ويتوقع أن تتاح النسخ الأولى من ذلك الدليل في موعد غايته ربيع سنة 2001 وأن تتاح النسخ الأولى من دليل الأسعار القياسية للمنتجين في موعد غايته صيف سنة 2001. 消费物价指数手册和生产者价格指数手册的第一版，预计将分别于2001年春季和夏季完成。
وتقوم فرقة العمل المعنية بأسعار الخدمات في الإحصاءات القصيرة الأجل المشتركة بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بإعداد دليل لتجميع الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات. 经合组织-欧统局服务价格短期统计联合工作组正在编写《服务生产者价格指数编辑指南》。
اتخذ قرار في الاجتماع الذي عقد في مدريد عام 2000 لوضع نموذج لتقديم الممارسات الدولية في مختلف أنشطة الخدمات المتعلقة بقياس الأرقام القياسية للأسعار. 2000年马德里会议决定制作一个模型，用于表述与衡量生产者价格指数有关的不同服务活动的国际惯例。
)ب( دليل بشأن اﻷرقـــام القياسية ﻷسعـــار اﻹنتاج للسلع الصناعية، ورقات إحصائية، المجموعة م، العدد ٦٦ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع 79.XVII.11(. b 《工业货物生产者价格指数手册,统计文件,M辑第66号》(联合国出版物,出售品编号79.XVII.11)。
ومنذ ذلك الحين، تقدم العمل الجاري بشأن تنقيح دليل الأرقام القياسية لأسعار المستهلك ودليل الأرقام القياسية لأسعار المنتج، ودخلت معظم الفصول طور الصياغة النهائية. 2． 自此以后，修订消费物价指数手册和生产者价格指数手册的工作已有所进展，目前正在最后拟订大多数章节。
وقام قسم كبير من البلدان التي تجمع الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج في صناعات الخدمات بوضع أرقام قياسية لأسعار الإنتاج في مجالات الاتصالات السلكية واللاسلكية، والفنادق والنقل البحري والجوي. 许多有服务行业生产者价格指数的国家已建立包括电信、旅馆、海上和空中交通这些领域的生产者价格指数。
وقام قسم كبير من البلدان التي تجمع الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج في صناعات الخدمات بوضع أرقام قياسية لأسعار الإنتاج في مجالات الاتصالات السلكية واللاسلكية، والفنادق والنقل البحري والجوي. 许多有服务行业生产者价格指数的国家已建立包括电信、旅馆、海上和空中交通这些领域的生产者价格指数。
وبما أن الجزء الأعظم من أعمال التصنيف قد أنجز، فسينكب الفريق أساسا خلال الاجتماعات القليلة القادمة على تحديد أفضل الممارسات في وضع الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات. 鉴于分类工作现已基本完成，小组今后几次会议将主要致力于确定有关制定服务生产者价格指数方面的最佳做法。
فقد تقرر أولا الاحتفاظ بالأمور التي سارت على ما يرام في السابق، ومنها على سبيل المثال ما استعمل في الجلسات المتعلقة بالأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات من عروض وجيزة وتقارير على شكل ورقات رئيسية. 首先，会议决定保持过去做得好的方面，如生产者价格指数会议采用的小型阐述和主要文件形式。
وبالنسبة للأرقام القياسية لأسعار الانتاج، شجعت فريق هوربورغ على مواصلة التعاون مع فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار ومع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار. 在生产者价格指数方面，委员会鼓励沃尔堡小组继续同渥太华物价统计小组以及秘书处间价格统计工作组进行合作。