ويشارك برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً في التصدي للمواد الضارة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية؛ وترد هذه الأنشطة في الفصل رابعاً أدناه. 环境署还在参与电气和电子产品生命周期中有害物质方面的工作；具体活动载列于下文第六节。
(م) الترويج للمشاركة الإيجابية والمجدية من جانب جميع أصحاب المصلحة لتطبيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية؛ 推动所有利益攸关方积极和切实地参与对电气和电子产品生命周期中的化学品和废物进行妥善管理；
وهناك تحد إضافي يتمثل في التأكد من إيجاد آليات تكفل إدارة المواد الكيميائية على نحو فعال في جميع حلقات سلسلة الإمداد، وطوال فترة حياة المنتج. 另一个挑战是确保各种机制到位，以确保横跨整个供应链和在整个产品生命周期有效管理化学品。
إجراء عمليات تقييم علمية موثوقة بشأن استخدام الموارد خلال دورات حياة المنتج واستخدامها لدعم الفصل ما بين تدهور البيئة وبين إنتاج السلع والخدمات واستهلاكها 对产品生命周期中的资源使用情况进行权威性科学评估，以便环境退化与商品生产和消费及服务脱钩
وأُنشئت الأفرقة العاملة بعد تقديم سبعة عروض عامة عن قضايا معنية بالمواد الكيميائية التي تنشأ في مختلف مراحل دورات حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية. 在就电气和电子产品生命周期内各阶段产生的化学品问题举行了七场一般性讲演以后，设立了各个工作组。
ويقدم التذييل 2 أدناه موجزاً بمجالات العمل والأنشطة الجديدة ذات الصلة بالمواد الخطرة داخل دورة حياة المنتجات الكهربية والإلكترونية. 下文中的附录2简要介绍了与电气和电子产品生命周期中危险物质的无害环境管理有关的新增工作领域和相关活动。
ويمكن اعتبار ذلك جزءاً طبيعياً من الرغبات المختلفة التي أعربت عنها مختلف الجهات صاحبة المصلحة بحيث تعتمد على أي مرحلة من مراحل دورة الحياة قد تُستخدم فيها المعلومات. 这可以视为源于各利益攸关方不同愿望的自然表现，取决于在产品生命周期的哪一阶段利用信息。
13- تشجيع الوعي والمعلومات والتثقيف وإبلاغ جميع أصحاب المصلحة على طول سلسلة الإمدادات بالمواد الكيميائية الخطرة داخل دورة حياة المنتجات الإلكترونية 按电子产品生命周期内危险化学品的供应链，针对全部相关利益攸关方开展认识提升、信息宣传、教育和交流活动
يتضمن المرفق الثالث لهذه المذكرة جدولاً منقحاً للأنشطة المقترح إدراجها تحت مجال عمل جديد يتعلق بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية. 本说明附件三载有建议在一个新工作领域之下纳入与电气和电子产品生命周期内的危险物质有关的活动修订表。
Report of the International workshop on hazardous substances within the life-cycle of electrical and electronic products, held in Vienna, from 29 to 31 March 2011 2011年3月29日至31日在维也纳举行的电气和电子产品生命周期中危险物质问题国际讲习班的报告