The Committee of Propaganda and Education on the Convention on the Rights of the Child and PCAN Shaanxi Translators Association of CAT, China 《儿童权利公约》宣传和教育委员会和CAT PCAN Shaanxi翻译员协会，中国
وفي هذا الصدد، ﻻحظت البعثة مرة أخرى غياب المترجمين في المحاكم وهو أمر يحد بدرجة خطيرة من ممارسة السكان اﻷصليين لحقهم في الدفاع. 在这方面,核查团再次注意到法庭缺乏翻译员;这一缺点严重限制了土着人民在审判中行使辩护权。
وفي هذا الصدد، ﻻحظت البعثة مرة أخرى غياب المترجمين في المحاكم وهو أمر يحد بدرجة خطيرة من ممارسة السكان اﻷصليين لحقهم في الدفاع. 在这方面,核查团再次注意到法庭缺乏翻译员;这一缺点严重限制了土着人民在审判中行使辩护权。
ويشمل الملاك الوظيفي المقترَح المبيّن في الجدول أعلاه مساعدين لغويين يقدمون خدماتهم كمترجمين تحريريين ومترجمين شفويين إلى الأفراد العسكريين الموفدين إلى البعثة. 上表所列拟议人员编制包括语文助理，他们是翻译员和口译员，为部署到援助团的军事人员提供支助。
وفي حادثة منفصلة، أوقف الجيش اليوغوسﻻفي في شمال بريشتينا دورية ومحققين تابعين للمنظمة وأمرهم بمغادرة المركبة أو ترك المترجم الشفوي المحلي مع الجيش اليوغوسﻻفي. 在另一事件里,普里兹伦东部的南军拦住欧安组织的一支巡逻队,命令核查人员下车或把当地翻译员交给南军。
5-4 وفيما يتعلق بسير المحاكمة في المحكمة العليا، تلاحظ الدولة الطرف أن السجلات تبين أنه لا يوجد أي طلب مقدم بشأن الحصول على مترجم فوري سواء من جانب صاحب البلاغ أو محاميه. 4 关于最高法庭的审理过程，缔约国指出，记录表明提交人或其律师都没有提出翻译员的要求。
تعيين وسطاء ثقافيين ومترجمين شفويين في مراكز المساعدة الواقعة في المناطق التي يوجد فيها تعدد لغوي على نطاق واسع (الصم والمجتمعات الأصلية وغيرها من الفئات العرقية والمهاجرين). 在有许多多种语言的地区 (聋哑人、土着社区、其他种族及移徙居民)提供文化调解人和社会服务翻译员。
وفي تقدير البعثة، فﻻ غنى عن زيادة عدد المحامين العامين والمترجمين في المحاكم القضائية من أجل التغلب على نواحي القصور التي يشهدها الحق في الدفاع أمام القضاء. 核查团认为,为了消除在接受审判时享有辩护权方面已知的种种缺点,必须增加法庭的公设辩护人和翻译员。
وتبين أن معظم أعمال الترجمة التحريرية التعاقدية غير المرضية التي أُنجزت خلال الفترة المشمولة بالتقرير تعلقت بعدد محدود من الترجمات وبمتعاقد مؤسسي محدد. 本报告所述期间，就大部分而言，承包翻译所作的不理想翻译，可追踪到极少数翻译员和某个具体的机构翻译供应商。