وأحرزت المكتبة أيضا، في محاولة أخرى لتعزيز نهج التعددية اللغوية وتسهيل الوصول إلى معلومات الأمم المتحدة الكترونيا، تقدما كبيرا في ترجمة موسوعة نظامها الخاص بمعلومات الأمم المتحدة البيبليوغرافية إلى اللغات الروسية والصينية والعربية. 在促进使用多种语文和便利进入联合国信息联机的另一项努力方面，图书馆在将联合国书目信息系统术语词库译成阿拉伯文、中文和俄文方面已取得很大的进展。
وسيجري زيادة تسهيل التوصل إلى النصوص الكاملة لوثائق اﻷمم المتحدة باللغات الرسمية الست وذلك بتعزيز الروابط بين نظام القريصات الضوئية وسجﻻت الفهرسة لنظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية وسيتيح توسيع موسوعة نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية فرص البحث باللغات الرسمية للمنظمة. 用联合国的六种正式语文取读联合国文件全文将因加强光盘系统与联合国书目信息系统(书目信息系统)系统的编目记录之间的联系而变得更加容易。
ومن المزمع أن تصبح قاعدة البيانات اﻷساسية في المكتبة، وهي نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية، المتاح فقط على الحاسوب الكبير وداخليا من خﻻل النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات، متاحة على منصة الشبكة في خريف ١٩٩٩. 图书馆的主要数据库联合国书目信息系统(书目信息系统),迄今只能通过图书馆综合管理系统在主机上和在内部使用。 按计划,它将在1999年秋可通过一个网络平台运作。
وفيما يتعلق بإنتاج وتوزبع اﻷقراص المتضامة والمزودة بذاكرة للقراءة فقط، تم إنتاج نظام اﻷمم المتحدة المطور للمعلومات الببليوغرافية على أقراص متضامة ومزودة بذاكرة للقراءة فقط بالتعاون مع بائع تجاري بموجب ترتيب تعهد بموجبه البائع بتحمل تكاليف التطوير اﻷولية على أن تسدد التكاليف فيما بعد من اﻷرباح. 有关CD-ROM的生产和销售，联合国书目信息系统正号的CD-ROM正依据安排与商业卖主一起生产，最初的开发费用由卖主负担，以后再从收益中偿还。
ومن هذه الإنجازات نظام القرص البصري، وقاعدة بيانات المصطلحات المتعددة اللغات، والموارد الإلكترونية التي اشتركت فيها مكتبة داغ همرشولد، والشبكة الداخلية بالمقر وعدد متزايد من قواعد البيانات مثل شبكة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية وأدلة البحوث المتاحة على الشبكة. 其中包括光盘系统、多种语文名词数据库、达格·哈马舍尔德图书馆订阅的电子资源、总部内联网以及联合国书目信息系统(书目信息系统)等日益增多的数据库和万维网上提供的检索指南。
وبالإضافة إلى ذلك، قامت مكتبة داغ همرشولد بتنسيق إنشاء موسوعة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية لجميع مكتبات الأمم المتحدة، مما أدى إلى توفير مفردات محددة مشتركة، لوصف وثائق الأمم المتحدة ومواد المكتبات التي يتم الحصول عليها من مصادر خارجية. 此外，达格·哈马舍尔德图书馆协调建立和维持供联合国所有图书馆使用的联合国书目信息系统（书目信息系统）术语词库，因此，提供了一个介绍联合国文件以及从外部获得的图书馆材料的共同控制术语。
بغية كفالة معايير موحدة للفهرسة والتصنيف، ولتسهيل إدماج السجلات الواردة من مكتبات الأمم المتحدة الأخرى في نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية، قامت مكتبة داغ همرشولد بالتعاون الوثيق مع مكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بوضع دليل للمستعملين للتوصيف الببليوغرافي على الشبكة الداخلية (الإنترانت). 为确保索引和目录编制标准统一，从而推动将联合国其他图书馆的文件记录纳入联合国书目信息系统的工作，达格·哈马舍尔德图书馆与日内瓦办事处图书馆密切合作，将《书目参考手册》张贴到内联网上。
واستمر تعهد الفهرس الموثوق للمصطلحات ومكنز المرادفات باللغات الرسمية الست، وكذلك سجلات للبيانات الوصفية والموارد الموثوقة التي تشكل المعلومات الأساسية في نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية (UNBISnet)، وفهارس وقائع أجهزة الأمم المتحدة الثلاثة الرئيسية ونظام الوثائق الرسمية (ODS)، مما يوفر سبلا مختلفة للوصول إلى وثائق الأمم المتحدة. 不断维持着一个有联合国六种正式语文的权威性的词汇和术语索引，以及来自联合国书目信息系统(UNBISnet)、联合国三个主要机关议事录索引和正式文件系统的元数据记录，从而提供查询联合国文件的各种渠道。