ومثال ذلك حين تُحال إلى المحكمة وثائق غير سرية مكتوبة بلغة تختلف عن لغات العمل المستخدمة في المحكمة )كاﻷلمانية أو الهولندية أو الروسية أو السويدية أو النرويجية(. 例如翻译以法庭工作语文之外的一种语文(例如,德文、荷兰文、俄文、瑞典文、挪威文)提交的非保密文件。
وفي حالة الأقليات الإثنية، وخاصة القادمين الجدد، من الممكن أيضاً النظر إلى مهارات من قبيل إتقانهم للغة الهولندية ومعرفتهم بثقافة العمل الهولندية وبالثقافة الهولندية عموماً. 对于少数族裔来说，特别是新移民，也可以考察他们的能力，如对荷兰的了解、对荷兰工作文化和整个荷兰文化的熟悉程度。
وزارة التعليم والثقافة والعلم، السياسة الثقافية في هولندا، 2003، www.minocw.nl- > English- > culture-pdf. 教育、文化和科学部，荷兰文化政策，2003年。 www.minocw.nl > 英文 > 文化 > pdf；
وتوضع حاليا اللمسات الأخيرة على صيغ اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة (الإسبانية والروسية والعربية) وتجري الاستعدادات لإصدار الصيغ الألمانية والإيطالية والفيتنامية والهولندية واليابانية. 目前联合国其它正式语文版本(阿拉伯文、俄文和西班牙文)即将完工，荷兰文、德文、意大利文、日文和越南文的版本正在筹备中。
وقامت المنظمة بالتعاون مع مؤسسة TakingITGlobal، بوضع دليل عن أعمال الشباب المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية أتاحته بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والهولندية. 本组织与Taking IT Global合作，编制青年指南，指导实现千年发展目标。 目前已有英文、法文、西班牙文、德文和荷兰文版。
ومن الأمثلة على هذه الدراسات تقييم لقانون المساواة في المعاملة، ودراسة لممارسات القطاع الخاص في التوظيف وإيجاد الحلول فيما يتعلق بذوي الخلفيات الثقافية غير الهولندية، تركز على مدى ما تنطوي عليه هذه الممارسات من تمييز. 这方面的例子包括评估同等待遇法和研究私营部门征聘和解雇非荷兰文化背景的人的做法，特别注意这些做法是否涉及歧视。
وقد نشرت الطبعات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية والهولندية لكتيب المعلومات العامة عن المحكمة ( " الكتاب الأخضر " ). 还出版一本关于法院概况的手册( " 绿皮书 " )，有阿拉伯文、中文、荷兰文、英文、法文、俄文和西班牙文版本。
ونشرت أيضا طبعات باللغات الإسبانية والألمانية والإنكليزية والروسية والفرنسية والصينية والعربية من كتيب يشمل معلومات عامة عن المحكمة، صدر بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام في الأمم المتحدة وهو كتيب موجه للعموم. 还与联合国新闻部合作出版了一本以一般公众为对象的关于法院概况的小册子，有阿拉伯文、中文、荷兰文、英文、法文、俄文和西班牙文译本。
ونشرت أيضا طبعات باللغات الإسبانية والانكليزية والروسية والفرنسية والصينية والعربية والهولندية من كتيب يشمل معلومات عامة عن المحكمة، صدر بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام في الأمم المتحدة وهو كتيب موجه للعموم. 还与联合国新闻部合作出版了一本以一般公众为对象的关于法院概况的小册子，有阿拉伯文、中文、荷兰文、英文、法文、俄文和西班牙文译本。
كما نشرت مؤخرا طبعات باللغات الإسبانية والألمانية والانكليزية والروسية والفرنسية والصينية والعربية من كتيب يشمل معلومات عامة عن المحكمة، صدر بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام في الأمم المتحدة وموجهة إلى عامة الناس. 并与联合国新闻部合作出版了一本以一般公众为对象的关于法院概况的小册子，有阿拉伯文、中文、荷兰文、英文、法文、俄文和西班牙文译本。