觉察

• وتحسست اجتماعا واسع النطاق للعقول، وتصميما على تكثيف جهودنا لإحداث التغيير.
  我觉察到了广泛的思想一致和扩大我们的努力以实现变革的决心。
• ومن المثير للدهشة حقاً ملاحظة أنه يبرر الإرهاب في بعض الحالات.
  事实上，我们不安地觉察到，他在为某些事实中的恐怖主义辩护。
• وقد بدأت الخصوبة في الانخفاض بدرجة كبيرة كما في بلدان أخرى من أمريكا اللاتينية.
  如在其他拉丁美洲国家一样，人们已经觉察到生育率开始下降。
• ولا يبدو في نظامي تحديد وتصدير المنتجات من المناجم المشروعة وجود أي ثغرات واضحة.
  鉴定并出口合法矿区生产的钻石的体系没有任何可以觉察的漏洞。
• ولقد لاحظنا وجود ميل لاستكشاف سبل بديلة لإبرام معاهدة كهذه خارج هذا المؤتمر.
  我们觉察到一种倾向，即在本会议之外探索其他途径促成这一条约。
• وعلى العكس، يستحيل تصور إجراء أي حوار في عالم اللاوعي أو حالة من عدم الوعي بالذات.
  相反，很难设想在无意识或自己没有觉察到的情况下进行对话。
• كذلك، فإن هذه الأيديولوجية المتطرفة تُنذر بازدهار وسائل جديدة لبث التطرف يصعب رصدها.
  这种激进化意识形态所产生的风险之一，是激进活动越来越不易觉察。
• هذا، وإنّ مسالة احتمال عدم وجود آثار ضارة لإندوسلفان في بلد أحد الأعضاء هي مسألة لا صلة لها أيضاً بالموضوع.
  一个成员国未觉察硫丹可能会造成不利影响也与此无关。
• كما تداوم حكومة أوغندا على تنفيذ برامج توعية بشأن ختان اﻹناث وغيره من الممارسات العرفية السلبية.
  乌干达政府也就妇女阴蒂割切和其他消极风俗,推行使人们觉察的方案。