认领

• وأوضحت السلطات أنها ستظل في السجن حتى تطالب أسرتها بها.
  当局表示，在她的家人前来认领她之前，将一直把她关在这所监狱中。
• وبالإضافة إلى ذلك، ستُقبل المساهمات النقدية غير المتعلقة برعاية قاعة من القاعات، مهما كان مبلغها.
  此外，将接受任意数额的现金捐助，不涉及认领一个房间。
• وفي القارة الأفريقية، لم تعترف سوى قلة من الدول بوجود شعوب أصلية في أقاليمها.
  在非洲大陆，只有少数几个国家承认领土内土着人民的存在。
• أنا أُدعى مات سكودر، كُنت أتسائل إن كان بإمكانى التحدّث إليك بشأن خطيبتك
  我认领Scudr马特,我在想,如果 我可以和你谈谈你的未婚妻
• ويوضع هؤلاء الأطفال على جواز سفر الأم إذا كانوا أطفالاً طبيعيين لا يعترف بهم الأب.
  如果他们属于未被父亲认领的私生子女则记在母亲的护照上。
• ويلزم حصول القصَّر المعترف بهم، سواء كانوا شرعيين أو طبيعيين، على إذن الأب عند السفر.
  合法的和私生的、被认领的未成年人需经父亲许可方能旅行。
• وتكون شريكة العامل مستحقة للمكافأة إذا كان لها منه أطفال اعترف بهم.
  男雇员的伴侣所生子女如果得到其认领，该伴侣也有资格领取津贴。
• وفيما يتعلق بالأب، فالأمر يتوقف على وضع الطفل (هل هو شرعي أو معترف به).
  在父亲方面，这取决于子女的状况（婚生的还是得到认领的）。
• 189- وتقوم بيلاروس بدور رائدة عالمياً في مجال تعزيز مكافحة أشكال الرق المعاصرة في الأمم المتحدة.
  白俄罗斯是推动联合国打击当代奴隶制斗争中的公认领导者。
• وفي هذه الحالة، يكون رؤساء القرى هم السلطة الوحيدة المعترف بها للبت في المسائل الإدارية التي تعني المجتمع.
  在这种情况下，村长就成为管理公众事务的唯一公认领导。