98- وفيما يتصل بالباب الثاني المعنون " المبادئ العامة " والذي سيتضمن مشروع مادة بشأن المبدأ الذي يُنظم استخدامات شبكة طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود، أوضح المقرر الخاص أنه يحتاج إلى مشورة بشأن صياغة مشروع المادة هذا. 关于第二部分一般原则，其中将载有一个指导跨界含水层系统使用原则的条文草案，特别报告员表示，他需要就如何拟订此种条文草案得到指导。
تسري هذه الاتفاقية على استخدامات شبكات طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود وعلى الأنشطة الأخرى التي لها تأثير على تلك الشبكات أو التي يحتمل أن يكون لها تأثير عليها كما تسري على تدابير حماية تلك الشبكات وصونها وإدارتها. 本公约的范围 本公约适用于跨界含水层系统的使用及对这些系统有影响或可能产生影响的其他活动,并适用于这些系统的保护、保全和管理措施。
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن ينص الصك بشكل واضح على تطبيقه على شبكات طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود والاستخدامات أو الأنشطة التي لها أو يُحتمل أن يكون لها تأثير عليها وعلى تدابير حماية شبكات طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود وحفظها وإدارتها. 文书还应明确规定，文书将对跨界含水层系统、过去或今后可能对跨界含水层系统产生影响的使用或活动以及保护、养护和管理措施适用。
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن ينص الصك بشكل واضح على تطبيقه على شبكات طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود والاستخدامات أو الأنشطة التي لها أو يُحتمل أن يكون لها تأثير عليها وعلى تدابير حماية شبكات طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود وحفظها وإدارتها. 文书还应明确规定，文书将对跨界含水层系统、过去或今后可能对跨界含水层系统产生影响的使用或活动以及保护、养护和管理措施适用。
أعرب بعض الوفود عن الحاجة إلى إجراء مزيد من التحليل لمفهوم " الضرر العابر للحدود " في الحالات التي يكون فيها للمياه الجوفية في دراسة معينة خصائص خاصة، كعدم تجَــدد شبكات طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود. 一些代表团表示，应对具体研究中的地下水，例如非再生跨界含水层系统的 " 越境损害 " 的概念作出进一步分析。
' ' ولا تستخدم طبقة مياه جوفية مغذية أو غير مغذاة أو شبكة طبقات مياه جوفية مغذية أو غير مغذاة عابرة للحدود استخداما يحول دون استمرار عملها على نحو فعال``. " 含水层国对于有补给或无补给跨界含水层或有补给或无补给跨界含水层系统的利用不应达到妨碍其持续发挥有效作用的程度 " 。
وتبعا لذلك، فإن المقرر الخاص يعتقد أن تعريف " طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود " و " شبكة طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود " في الفقرة (ج) يفي بالغرض. 因此，特别报告员认为，(c)项中 " 跨界含水层 " 或 " 跨界含水层系统 " 的定义已经足够了。
غير أنه إذا كانت طبقة المياه الجوفية ترتبط بصلة مائية بطبقتين مائيتين تحتيتين باء وجيم، وكانت إحداهما عابرة للحدود، وجب اعتبار طبقة المياه الجوفية ألف جزءا من شبكة طبقات مياه جوفية عابرة للحدود تتألف من طبقات المياه الجوفية ألف وباء وجيم. 但是，如果含水层A同下伏含水层B和C存在水力联系，而其中一个为跨界含水层，那么，含水层A必须视为包含含水层A、B和C的跨界含水层系统的组成部分。
(ج) يُقصد بمصطلحي " طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود " أو " شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود " ، على التوالي، طبقة مياه جوفية أو شبكة طبقات مياه جوفية، تقع أجزاؤها في دول مختلفة؛ " 跨界含水层 " 或 " 跨界含水层系统 " 分别是指其组成部分位于不同国家的含水层或含水层系统；
(ج) يقصد بمصطلحي " طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود " أو " شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود " ، على التوالي، طبقة مياه جوفية أو شبكة طبقات مياه جوفية تقع أجزاؤها في دول مختلفة؛ " 跨界含水层 " 或 " 跨界含水层系统 " 分别系指其组成部分位于不同国家的含水层或含水层系统；