ونتيجة لذلك، صعد إنتاج الغاز الطّفلي بصورة صاروخية في الولايات المتحدة من أقل من 1 في المائة من العرض المحلي من الغاز الطبيعي في عام 2000 إلى 23 في المائة منه في عام 2010. 因此，美国的页岩气产量猛增，从相当于2000年国内天然气供应量的不到1%到2010年的23%。
66- وقدّمت الأمانة لمحةً عن الاتجاهات الحديثة في أسواق السلع الأساسية، مثل التحوُّل في رصيد الطاقة العالمي، وثورة الغاز الطّفلي، ومصادر الطاقة المتجددة، ومعادن الأرض النادرة، وتغير المناخ. 秘书处简要叙述了初级商品市场的最近趋势 -- 例如全球能源平衡的转变、页岩气革命、可再生能源、稀土金属和气候变化。
وأوصى التقرير بضرورة سنّ قوانين جديدة وشاملة تغطي جميع جوانب عمليات الإنتاج الطّفَلي من أجل التقليل إلى أدنى حد من المخاطر المترتبة في صحة الإنسان والبيئة على عمليات التكسير الهيدرولي للصخور الطّفَلية(). 研究报告中建议，制定涉及页岩生产各个方面的新的全面法律，以使页岩开采对人的健康和环境造成的伤害最小化。
وأوصى التقرير بضرورة سنّ قوانين جديدة وشاملة تغطي جميع جوانب عمليات الإنتاج الطّفَلي من أجل التقليل إلى أدنى حد من المخاطر المترتبة في صحة الإنسان والبيئة على عمليات التكسير الهيدرولي للصخور الطّفَلية(). 研究报告中建议，制定涉及页岩生产各个方面的新的全面法律，以使页岩开采对人的健康和环境造成的伤害最小化。
47- ويتعلق السؤال الأول بمدى استمرارية الازدهار الطّفَلي في الولايات المتحدة، وما إذا كان ممكناً تكرار تجربة() الولايات المتحدة في بلدان أخرى لديها موارد طَفَلية قابلة للاستغلال من الناحية الفنية. 如果第一个问题所指是美国页岩兴旺的可持续性，以及在拥有技术上可开发的页岩资源的其他国家是否可复制美国的经验。
47- ويتعلق السؤال الأول بمدى استمرارية الازدهار الطّفَلي في الولايات المتحدة، وما إذا كان ممكناً تكرار تجربة() الولايات المتحدة في بلدان أخرى لديها موارد طَفَلية قابلة للاستغلال من الناحية الفنية. 如果第一个问题所指是美国页岩兴旺的可持续性，以及在拥有技术上可开发的页岩资源的其他国家是否可复制美国的经验。
وولّدت طفرة الغاز الطّفَلي في الولايات المتحدة وزيادة مرونة تجارة الغاز الطبيعي المسال ضغطاً على آليات التسعير الحالية في أوروبا وآسيا، وقد تُفضي إلى أسواق غاز إقليمية أحسن ترابطاً. 美国的页岩气大发展和较灵活的液化天然气交易对欧洲和亚洲的现行定价机制产生了压力，可能导致区域天然气市场的更好联接。
وبالتالي فإنَّ الاقتصاد القائم على النفط الخام غير مستدام، كذلك فإنَّ استخدام مواد أكثر تلويثاً من الوقود الأحفوري، مثل النفط المستخرج من الرمال الزفتية والغاز الطفلي، تؤدي إلى انبعاثات أكبر من ثاني أوكسيد الكربون. 因此，建立在原油基础上的经济是不可持续的，使用较脏的矿物燃料（如沥青砂油和页岩气）会产生更多的一氧化碳排放。
فعلى جانب العرض، شهد تطوير مصادر " غير تقليدية " للغاز الطبيعي منذ عام 2000، مثل الغاز الطفلي والغاز الحبيس والميثان المستخلص من الطبقة الفحمية، رواجاً حقيقياً. 在供应方面，自2000年以来，已经着力开发页岩气、致密气和煤层气等 " 非常规 " 天然气来源。
وأدى ما يسمى بثورة الغاز الطفلي إلى زيادة هائلة في إمدادات الغاز الطبيعي في سوق الولايات المتحدة مع إبقاء أسعار الغاز عند مستوى منخفض، كما تقف هذه الثورة وراء تغيير أنماط تجارة الغاز الطبيعي المسيّل. 所谓的页岩气革命大大增加了美国市场上的天然气供应量，使天然气价格保持在较低水平，改变了液化天然气的贸易格局。