领馆

• تنصح حكومة ألمانيا باستكمال إجراءات الجوازات في سفاراتها أو قنصلياتها.
  德国政府已经指示其驻外使领馆为与会者办理入境手续提供方便。
• ولكن قصّرت قنصلية النمسا في كوريتيبا في إحالة طلب الاستئناف خلال الفترة المحددة لذلك.
  但是，奥地利驻库里蒂巴领馆未能及时转交他的上诉书。
• ولم يُبلغ أي مكتب قنصلي عن أنه تعرَّف على أي طالب تأشيرة من المدرجين في القائمة.
  迄今，尚未有领馆汇报发现有名单上的人申请签证。
• إن الوجود الدبلوماسي والقنصلي في بون والمنطقة يظل مرتفعاً لوجود 56 بعثة هناك. ..
  设于波恩和该区域内的外交使团和领馆数目高达56个。
• وقد قام موظفو القنصلية العامة بإخمادها، حيث خلفت بقعا دائمة على الرصيف.
  总领馆工作人员用水浇灭了火，在路面上留下了去不掉的痕迹。
• وبالتالي فإن طلبات التأشيرة المقدمة إلى سفاراتنا وقنصلياتنا في الخارج تسمح برقابة أفضل.
  通过驻外使领馆实施不同的签证申请程序，改善了监测活动。
• واتخذت سلطات الأمن تدابير أمنية إضافية في جوار القنصلية خلال فترة محدودة.
  安全部门已在有限的时间内在总领馆周围采取进一步安全措施。
• وينتمي إلى هذه الفئة كل من المسؤولين القنصليين والموظفين القنصليين الذين يتمتعون بالحصانة الوظيفية فقط.
  领事官员和只享有职务豁免权的领馆雇员即属于这一类。
• وبالتالي فقد تعين على الوزارة منذ ذلك الحين أن تستأجر حيزا مكتبيا آخر لقنصليتها في البصرة.
  因此，索赔人租用了其他办公场所供巴士拉的领馆使用。
• أفادت حكومة سويسرا أن سفاراتها أو قنصلياتها ستعمل على تيسير إجراءات الجوازات.
  瑞士政府已经指示其驻外使领馆为与会者办理入境手续提供方便。