تحت رعاية المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية، جرى تعزيز التعاون والتنسيق بين العديد من الجهات المانحة ومنتديات الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير. 在本报告所述期间，在驻地和人道主义协调员的主持下，众多捐助方和联合国论坛之间的合作与协调得到了加强。
ويساعد نائب الممثل الخاص للأمين العام لبعثة الأمم المتحدة في السودان، المنسقَ المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية نائب له يعمل في دارفور (الفاشر). 联苏特派团秘书长副特别代表兼驻地和人道主义协调员由驻达尔富尔(法希尔)的一名副驻地和人道主义协调员协助工作。
ويساعد نائب الممثل الخاص للأمين العام لبعثة الأمم المتحدة في السودان، المنسقَ المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية نائب له يعمل في دارفور (الفاشر). 联苏特派团秘书长副特别代表兼驻地和人道主义协调员由驻达尔富尔(法希尔)的一名副驻地和人道主义协调员协助工作。
167- ويقدم مكتب منسق الشؤون الإنسانية في حالات الطوارئ المذكورة وفي 27 حالة أخرى الدعم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية عن طريق المنسقين المقيمين ومنسقي المساعدة الإنسانية. 在上述和其他27个紧急情况中，人道主义事务协调厅通过驻地和人道主义协调员向联合国国家工作队提供支持。
وقد أنشأ مكتب منسق الأمم المتحدة المقيم للشؤون الإنسانية وحدة إدارة المخاطر التابعة لفريق الأمم المتحدة القطري التي تتولى إدارة قاعدة البيانات المتعلقة بالعقود التي تبرمها وكالات الأمم المتحدة. 联合国驻地和人道主义协调员办事处为联合国国家工作队成立了风险管理股，管理联合国机构所签合同的数据库。
وبإمكان الإطار المشترك للتأهب للطوارئ أن يساعد المنسقين المقيمين والإنسانيين والأفرقة القطرية بدعم نشر خبراء استشاريين يقدمون الخبرة في مجال إدارة المخاطر وتنمية القدرات. 共同备灾框架可通过支持部署顾问，提供风险管理和能力发展的知识专长，为驻地和人道主义协调员以及国家工作队提供帮助。
كما أن موظفي فريق الأمم المتحدة القطري ومكتب المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية للصومال، إيريك لاروش، قدموا باقتدار الدعم الإمدادي (اللوجستي) والأمني والدعم في مجال العلاقات العامة. 联合国国家工作队以及索马里驻地和人道主义协调员埃里克·拉罗什办公室的工作人员出色地提供了后勤、安全和公关支持。
ولاحظت المجموعة أن التقارير السردية المقدمة من المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية شهدت تحسنا ملحوظا، سواء من حيث المضمون أو التوقيت، وأدت إلى مزيد من التركيز على القيمة المضافة للصندوق. 小组指出，驻地和人道主义协调员的叙述式报告在内容和及时性方面大有改进，使得可以更加专注于基金带来的增加值。
عملا بالفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1972 (2011)، يشرفني أن أحيل طيه تقرير منسق الأمم المتحدة المقيم للشؤون الإنسانية في الصومال (انظر الضميمة). 谨依照安全理事会第1972(2011)号决议第5段的规定，谨转递联合国索马里问题驻地和人道主义协调员的报告(见附文)。
عملا بالفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1916 (2010)، يشرفني أن أحيل طيه تقرير منسق الأمم المتحدة المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية في الصومال (انظر المرفق). 谨依照安全理事会第1916(2010)号决议第11段的规定，转递联合国索马里问题驻地和人道主义协调员的报告(见附文)。