أضرار تبعية

• وتطبق الاعتبارات المتشددة المتعلقة باحتمال حدوث أضرار تبعية كلما استعملت هذه الذخائر.
  每次使用它们时都要对其造成附带损伤的危险认真加以考虑。
• وقد أحيط علما بالتقارير التي تفيد بوقوع أضرار تبعية أثناء العمليات، وتجري متابعة الأمر على النحو المناسب.
  特派团注意到关于行动中附带损害的报告，并正在适当开展跟进工作。
• وكثيراً ما كانت توصف الخسائر في أرواح الأطفال بأنها مجرد " أضرار تبعية " .
  儿童生命丧失通常被简单地称为 " 附带损害 " 。
• ذلك أن الإفراط في استخدام القوة ووقوع أضرار تبعية تلحق بالمدنيين سيؤديان على الأرجح إلى استثارة رد انتقامي وتقويض أهداف البعثة.
  如果过度使用武力及对平民造成附带损害，很可能会引起报复并损害各项任务目标。
• فإذا كانت الأسلحة الأحادية دقيقة التوجيه، فإن احتمال وقوع أضرار تبعية يكون أقل منه في حال استعمال الذخائر العنقودية.
  如果使用的单一武器属于精确制导武器，则所带来的附带损伤的危险可能小于使用集束弹药。
• 12- وإن احتمال إلحاق أضرار تبعية أكبر بسبب استعمال أسلحة أحادية ضد هدف موسع يمثل، هو أيضاً، اعتبارا هاما.
  使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大的附带损伤，这种危险也是一个重要的考虑因素。
• ويحظَر الهجوم إذا كان يُتوقع أن يتسبب في خسائر أو أضرار تبعية تكون مفرطة بالمقارنة مع الميزة العسكرية المادية والمباشرة المتوقع تحقيقها.
  如果一次攻击附带造成的损失或伤害预计会超出预期得到的具体、直接军事优势，则禁止这次攻击。
• ولا يمكن أن تسمى معاناة ضحايا الضربات الجوية العمياء وعمليات القصف غير التمييزية " أضرار تبعية " مؤسفة.
  受害者遭受盲目的空袭和不分青红皂白的轰炸不能被一句不幸的 " 附带损害 " 轻轻带过。
• وإن الحالات التي هي مجرد أضرار تبعية بالنسبة لبعض الجهات الفاعلية الرئيسية في هذا الصراع، تشكل بالنسبة لشعوب أمريكا الوسطى تحديات هائلة ومصدرا لجراح عميقة.
  对于这场冲突中某些主要方面来说，一些东西纯属附带损害，而对于中美洲人民而言，它们就是极为严峻的挑战，并造成了深深的伤口。