إدارة الضمانات

• وللاضطلاع بالمسؤوليات الجديدة، سيتعين توسيع أنشطة إدارة الضمانات في الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدرجة كبيرة.
  为了承担新的职责，原子能机构保障司的编制必须大为扩大。
• (أ) نحن ندرك أن الوكالة هي الهيئة المتعددة الأطراف الوحيدة لأغراض إدارة الضمانات الدولية؛
  (a) 我们认识到，原子能机构是唯一的多边国际保障管理机构；
• ولدى إدارة الضمانات نحو 730 موظفاً، منهم نحو 245 موظفاً يعملون مفتشي ضمانات متفرِّغين.
  保障司约有730名工作人员，其中约245人为专职保障视察员。
• وفي عام 2013، نشرت هيئة الطاقة الذرية الصينية دليل العمل بشأن إدارة الضمانات الحكومية.
  2013年中国国家原子能机构出版了《核进口政府承诺管理工作手册》。
• رصد مسائل إدارة الضمانات التي يقدمها المصنعون والمصنوعات المسحوبة من التداول فيما يخص 45 عقدا إطاريا مبرما مع مختلف البائعين
  监测与各供应商订立的45项系统合同的制造商保修管理问题和工厂召回
• وقد عملت إدارة الضمانات بالوكالة خلال العقد الماضي على تحديد سياسة رقابية بشأن النفايات النووية والوقود المستهلك.
  在过去的十年中，原子能机构保障司一直致力于确定核废物和乏燃料的保障政策。
• ومنذ ذلك الحين، وضعت 19 دولة أخرى والمفوضية الأوروبية برامج دعم تتيح تقديم المساعدة التقنية إلى إدارة الضمانات التابعة للوكالة.
  自那时以来，另外19个国家和欧洲联盟委员会制订了支助方案，为原子能机构保障监督司提供技术援助。
• وعلى وجه الخصوص، قدمت إدارة الضمانات إسهامات في دورات عُقدت بشأن الضمانات من أجل تطوير النظام الحكومي لحصر المواد النووية ومراقبتها.
  特别值得一提的是，安全保障部为关于制定国家核材料问责与管控制度方面的安保措施的会议献计献策。
• وذَكَر أن قاعدة الزيادات الصفرية للميزانية بالقيمة الحقيقية تعني أنه ينبغي أن تُموَّل نسبة 20 في المائة تقريبا من ميزانية " إدارة الضمانات " من أموال خارجة عن الميزانية.
  预算实际数值零增长规则意味着，安全保障部将近20％的预算必须从预算外资金中筹措。