افتراء

• وهذا افتراء صارخ ! كلانا يعرف أن لا الاختيار إلغاء مثل هذا الدليل !
  捏造事实，哪来的支票？
• وقد كان ذلك محض افتراء تام، وقلت ذلك على الفور.
  这是彻头彻尾的谎言，我当时就是那么说的。
• ومعظم هذه المزاعم محض افتراء ولا يمكن التحقّق منها بطريقة ذات حجّية.
  多数指称纯属捏造，谁都无法与当局核对。
• وكوبا ترفض وتدين كل كلمة افتراء أطلقها رئيس الولايات المتحدة أمس.
  古巴拒绝接受并谴责美国总统昨天所说的每一句谎言。
• وما هذا إلا محض افتراء يستحق أن يرفع الأفراد المفترى عليهم دعوى جزائية لدى المحاكم المختصة.
  " 这纯粹是诽谤，被中伤者应该到主管法院对其提出上诉。
• فما تلك الادعاءات إلا محض افتراء يهدف الجانب القبرصي اليوناني من ورائه إلى تشويه الوقائع التاريخية للجزيرة وحقيقة الأوضاع فيها.
  这些指控只不过纯粹是希族塞人旨在歪曲岛屿的历史事实和现实的捏造。
• ورفضت الحكومة السوفياتية كل عروض المعونة الخارجية، مصرة على وصف المجاعة بأنها افتراء مغرض من أعداء الاتحاد السوفياتي.
  苏联政府拒绝了一切外来援助的提议，坚称饥荒是苏联的敌人无中生有的诬蔑。