البرلمان الفرنسي

• وعُرض على البرلمان الفرنسي قانون أساسي وقانون عام بشأن كاليدونيا الجديدة.
  向法国议会提出了这项组织法和一项普通法。
• وعُرض على البرلمان الفرنسي هذا القانون الأساسي وقانون عادي بشأن كاليدونيا الجديدة.
  向法国议会提出了这项组织法和一个普通法。
• مع ذلك فإن البرلمان الفرنسي لا يعكس بعد هذه المساواة المتوخاة.
  然而，法国议会却远未体现其所追求的男女平等。
• وعُرض على البرلمان الفرنسي قانون أساسي وقانون عام بشأن كاليدونيا الجديدة.
  在法国议会提出了关于新喀里多尼亚的一项组织法和一项普通法。
• وعُرض على البرلمان الفرنسي هذا القانون الأساسي وقانون عادي بشأن كاليدونيا الجديدة.
  它将体现在组织法草案中。 向法国议会提出了这项组织法和一项普通法。
• ثم اعتماد البرلمان الفرنسي مشروع قانون يطالب بتدريس الدور الإيجابي للاستعمار، وبخاصة في شمال أفريقيا.
  第二，法国议会通过一项法案，倡议讲授殖民化尤其是北非殖民化的积极作用。
• ومع ذلك فقد اعتمد البرلمان الفرنسي مؤخرا قوانين كثيرة طورت القانون الفرنسي فيما يتعلق بكثير من هذه النقاط.
  然而，法国议会最近通过的多项法律使得法国有关上述诸多方面的法律发生了变化。
• وفي هذا الصدد، أُشير إلى قانون سنه البرلمان الفرنسي مؤخراً يعتبر فيه أن العبودية والرق هما من الجرائم ضد الإنسانية.
  在这方面，有人提到最近法国议会通过的一项法案：承认奴隶制和贩卖黑奴是反人类罪行。
• وفي إطار التدابير المتخذة، عُرض على البرلمان الفرنسي مشروع قانون يتعلق بمكافحة الانتشار (يتضمن أحكاما خاصة بشأن تمويل الانتشار).
  所采取的措施包括一项有关打击扩散的法律草案(其中载有关于资助扩散的具体规定)，这项法律草案已提交给法国议会。
• لكنّ عدداُ من البرلمانات يقوم باتخاذ إجراءات؛ فقد أعلن البرلمان الفرنسي مؤخراً سياسة عامة لزيادة الضرائب على الكحول والتبغ والمشروبات السكَّرية، بغية زيادة عائداتها الداخلية وتحسين صحة الأمة.
  但有几个国家的议会正在采取行动；法国议会最近宣布了一项提高酒精税、烟草税和含糖饮料税的政策，以增加国内税收，并改善该国的健康状况。