الحرب والسلم

• فقد قمت بتدريس نظريتي الحرب والسلم أثناء عملي كأستاذة في العلاقات الدولية.
  在我担任国际关系教授期间，我从事战争与和平理论的工作。
• إن مفهومي الحرب والسلم هما، من جديد، في صميم تفكيرنا في الأمن والبقاء على الصعيد العالمي.
  战争与和平概念再度成为我们对全球安全与生存反思的焦点。
• (أ) احترام وحماية التراث الثقافي بجميع أشكاله في أوقات الحرب والسلم والكوارث الطبيعية؛
  在战争和和平时期以及自然灾害期间，尊重和保护所有行式的文化遗产；
• (أ) احترام وحماية التراث الثقافي بجميع أشكاله في أوقات الحرب والسلم والكوارث الطبيعية؛ (...)
  (a) 在战争和和平时期以及自然灾害期间，尊重和保护所有形式的文化遗产；(.)。
• وتطور هذا المبدأ في أول الأمر في مجال القانون الإنساني()، ولكن اعتُرف بعد ذلك بأنه ينطبق في الحرب والسلم على حد سواء.
  该原则最初起源于人道主义法， 但此后被确认为即适用于战争，也适用于和平。
• 4- فعمد المجتمع الدولي إلى وضع ترسانة قانونية واسعة النطاق لمكافحة الاتجار بالممتلكات الثقافية، في أوقات الحرب والسلم على حد سواء.
  4．国际社会已建立起在战争期间及和平时期打击文化遗产贩卖活动的广泛法律制度。
• ولا يقتصر مبدأ الإنسانية بصفته مبدأ قانونيا على الالتزام بالمعاملة الإنسانية خلال النزاعات المسلحة، بل يسترشد به النظام القانوني الدولي في الحرب والسلم على حد سواء.
  作为法律原则，人道并不局限于武装冲突中提供人道待遇这一义务，而是在战争时期和和平时期都起指导国际法律制度的作用。