المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة

• وقد بدأت تخفت آثار عدم اليقين في مجال الجغرافيا السياسية، وآثار وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس).
  第二委员会会议的召开恰值全球经济复苏。
• كما بيّنت التهديدات الناجمة عن المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) وإنفلونزا الطيور بوضوح الحاجة إلى التأهب لمواجهة الجوائح.
  萨斯和禽流感的威胁清楚表明流行病防备的必要性。
• وقد أظهرت تجربتنا مع المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة أن الإقصاء لا يمكن أن يعود بالنفع على أحد.
  我们同萨斯打交道的经验说明排外对任何人都没有好处。
• ثم جاءت المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) بمثابة أول مرض مستجد يشهده القرن الحادي والعشرون.
  严重急性呼吸系统综合症(萨斯)是21世纪出现的第一个新疾病。
• وفي الماضي غير البعيد، واجه بلدي خطر المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز).
  在不久的过去，我国也被迫面对严重急性呼吸系统综合征（非典）的威胁。
• فالإجراءات المتخذة لمكافحة إنفلونزا الطيور أو المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز) تتطلب توافر الرغبة في التغيير.
  为了对付禽流感和严重急性呼吸系统综合症，必须具有改变的意愿。
• وأدت جائحة المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس)، وإن تم احتواؤها سريعاً، إلى تباطؤ النمو في عدد من الاقتصادات الآسيوية.
  非典的流行----虽然很快得到遏制，减慢了亚洲一些经济体的增长。
• وقد برهن احتواء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (السارس) على أهمية التعاون والتنسيق الدوليين وفعاليتهما.
  限制严重急性呼吸道综合症（萨斯）的工作表明了国际合作与协调的重要性和有效性。
• 4- وأدت جائحة المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس)، وإن تم احتواؤها سريعاً، إلى تباطؤ النمو في عدد من الاقتصادات الآسيوية.
  非典的流行----虽然很快得到遏制，减慢了亚洲一些经济体的增长。
• وما يجعل هذا الوباء مختلفاً عن وباء الإيدز وجائحة المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز) أننا نستطيع فهم هذه المشكلة ومكافحتها.
  这一灾祸不同于艾滋病和萨斯病之处在于：我们能够理解和控制这一问题。