المعاهدة الثنائية

• وفي المقام الثاني، غني عن القول إن المعاهدة الثنائية ﻻ تقبل اﻻنضمام إليها.
  第二,一项双边条约不用说是不能加入的。
• نعم، باستثناء المعاهدة الثنائية المبرمة بين هولندا والولايات المتحدة الأمريكية.
  是的，但荷兰与美利坚合众国之间的双边条约除外。
• فالواقع أن المعاهدة الثنائية يفترض فيها أنها تبرم ويُتفاوض بشأنها بحسن نية تامة.
  的确，人们都认为双边条约的缔结和谈判都是出于诚意的。
• وفي سياق المعاهدة الثنائية الموقَّعة مع فرنسا، فإن السلطة المركزية هي وزارة العدل.
  在与法国签署的双边条约框架下，中央主管机关是司法部。
• وتخضع مسألة توسيع قائمة الجرائم الخاضعة للتسليم في هذه المعاهدة الثنائية لمزيد من التقييم.
  将进一步审查在双边条约范围内扩大可引渡的罪行的清单。
• ويستخلص بعض الفقهاء من ذلك أن التحفظ على المعاهدة الثنائية ﻻ يمكن ببساطة تصوره.
  某些学者的结论是,对双边条约提出保留是完全不可思议的。
• إن إبرام المعاهدة الثنائية الجديدة بين الدولتين النوويتين الرئيسيتين ودخولها حيز النفاذ كان خطوة طيبة.
  两个主要核大国缔结新的双边条约并使其生效是值得欢迎的一步。
• ونرحب بالتوقيع على المعاهدة الثنائية الجديدة لنـزع السلاح النووي بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي ونتطلع إلى مصادقة الجانبين عليها في وقت مبكر.
  中方欢迎美俄达成新核裁军条约，希望双方尽早批约。
• وترحب الصين بتوقيع الولايات المتحدة والاتحاد الروسي مؤخرا على المعاهدة الثنائية الجديدة لنزع السلاح النووي وتأمل أن يتم التعجيل بالمصادقة عليها.
  中方欢迎美俄达成新的核裁军条约，希望双方尽早批约。
• تنص المادة 29 على بدء نفاذ المعاهدة الثنائية بعد انتهاء إجراءات التصديق في الدولتين المتعاقدتين ثم تبادل صكوك التصديق بينهما.
  第29条规定，双边条约在缔约国完成批准程序并相互交换批准书后生效。