النزاع المسلح غير الدولي

• وأضاف قائﻻ ان الفرع دال بشأن النزاع المسلح غير الدولي قد فرﱢغ من مضمونه .
  关于非国际性武装冲突的D节已失去了其大部分内容。
• وقال ينبغي أن يدرج في النظام اﻷساسي الفرعان جيم ودال بشأن الجرائم المرتكبة في النزاع المسلح غير الدولي .
  有关非国际武装冲突中犯下的罪行的C和D节应列入规约。
• المعيار الرئيسي الثاني من معايير البت في قيام النزاع المسلح غير الدولي هو حدة الأعمال العدائية.
  是否存在非国际性武装冲突的第二项关键标准是敌对行动的强度。
• وقال إنه يقترح أن تدرج في اختصاص المحكمة أيضا جرائم الحرب المرتكبة في النزاع المسلح غير الدولي .
  他提议，在非国际武装冲突中犯下的战争罪也应属于法院管辖。
• وفيما يتعلق بالفرعين جيم ودال من المادة ٥ رابعا ، فمن اﻷساسي أن يدرج النزاع المسلح غير الدولي في النظام اﻷساسي .
  至于第5条之四的C和D节，重要的是应该将非国际性的武装冲突列入规约。
• وأضاف انه يؤيد اﻻبقاء على الفرعين جيم ودال بشأن النزاع المسلح غير الدولي وأعرب عن أسفه أن بعض الوفود تعارض ادراجها .
  他支持保留关于非国际武装冲突的C和D节，并对几个代表团反对列入以上两节表示遗憾。
• وبما أن النزاع المسلح غير الدولي لا يشمل أي دولة أخرى، فإن ثمة غموض بشأن الدول الأطراف الأخرى التي ستنطبق عليها آثار مشاريع المواد.
  由于没有别国卷入非国际性武装冲突，因此不清楚哪些其他缔约国会受到条款草案的影响。
• وتتسم الحالات المصادفة في النزاع المسلح غير الدولي التي قد تبرر الاحتجاز بالتنوع الشديد والتعقيد من الناحية التشغيلية والصعوبة من الناحية اللوجستية.
  在非国际性武装冲突中可能需要合理拘留的情势相当多样，操作非常复杂而且在后勤方面具有挑战性。
• وينبغي أن يتوسع اختصاص المحكمة ليشمل الهجمات على اﻷفراد المدنيين في النزاع المسلح غير الدولي ، وكذلك النزاع المسلح الدولي ؛ وهو يؤيد ادراج الفرعين جيم ودال .
  应将法院的管辖权扩大至在非国际性武装冲突及国际性武装冲突中对平民的袭击；他支持列入C节和D节。
• وأعرب عن موافقة وفده على ضرورة النظر في الحالات التي تتضمن عناصر من غير الدول ومن ذلك مثلاً النزاع المسلح غير الدولي والإرهاب بالإضافة إلى النزاع المسلح بين الدول.
  日本代表团同意，除国家间武装冲突之外，应审议涉及非国家行为方的情况，例如非国际武装冲突和恐怖主义。