كنت انتظر انتهز الفرصة للحديث معك على انفراد 我一直在等待这么一个时机 好与你私下谈谈
وقد انتهز الفرصة لسماع تعليقات وأسئلة مجلس الأمن. 他借此机会听取安全理事会发表的意见和提出的问题。
وكما يقول هوراس " انتهز الفرصة " ! 亦如霍勒斯所说： " 抓住今天 " ！
شأن الأخرى، كانت المكتبات ومحلات بيع الأقراص المدمجة أول من انتهز الفرصة في هنغاريا التي أتاحتها الإنترنت لبيع منتجاتها بالإنترنت. 像其他国家一样，在匈牙利抓住因特网带来的机遇、最先让产品上网的是书店和唱片店。
ختاما، يسرنا أن يكون الأمين العام قد انتهز الفرصة التي أتاحها تقرير الفريق الرفيع المستوى للدفع قدما بجدول أعمال إصلاح الأمم المتحدة. 最后，我们高兴地看到，秘书长抓住高级别小组报告提供的机会来推动联合国的改革议程。
وصحيح أن صاحب البلاغ انتهز الفرصة للإشارة إلى النتائج الواسعة النطاق التي قد تترتب على الحكم فيما يتعلق بحماية الأقليات الإثنية من التمييز العنصري، ومركز الاتفاقية في النرويج. 提交人确实利用了这一机会指出该判决可能会在保护族裔少数人免遭种族歧视和《公约》在挪威的地位方面产生的严重后果。
وأود في هذه المناسبة السعيدة أن انتهز الفرصة لدعوة الدول غير الأطراف إلى المبادرة بتدمير جزء من مخزوناتها باختيارها واقتراح إقامة نظام تقييدي لحظر تصدير الألغام الأرضية المضادة للأفراد. 在这个充满希望的时刻，我愿意借此机会请非缔约国作出姿态，自愿销毁部分储存，并建议它们设立限制制度，禁止杀伤人员地雷的出口。