توفق في

• ولم يتم التوصل إلى أي توفق في الآراء بشأن المسألة.
  未对这一事项达成共识。
• فالجمعية العامة لم توفق في جهود منع نشوب الصراعات في الوقت الراهن ولذلك كان على المجلس التدخل.
  目前，大会没有能够就预防冲突发挥作用，因此，安理会不得不介入。
• فعلى سبيل المثال، تواجه الحكومات مطالب شديدة التنوع وعليها أن توفق في سياساتها بين كثير من العناصر المختلفة.
  比如，各国政府面对的要求多种多样，它们必须在政策中将许多不同因素协调起来。
• 37- وأشار معهد الدراسات النسائية إلى أن الدولة لم توفق في وضع وتنفيذ استراتيجية شاملة وفعالة للتصدي لجرائم العنف الجنسي(49).
  妇女事务研究所指出，国家未能制定和执行全面有效的政策以解决性暴力犯罪。
• إلا أن المحكمة لم تُعلم المحلفين بأن عليهم أن يقتنعوا بأن الإدعاء توفق في إثبات أن الاعتراف كان طوعياً.
  但是，法官没有向陪审团说明，应该说服他们相信起诉方已经证明被告的认罪是自愿的。
• غير أنها لم توفق في ذلك رغم الجهود المبذولة، وذلك بسبب الآثار السلبية للقيود الاقتصادية الدائمة على قدرتنا على التسديد.
  尽管作出努力，但由于长期经济困难对我国的支付能力造成负面影响，未能做到这一点。
• وإذا لم توفق في ذلك، فإنها تساعد في التماس حلول أخرى دائمة مثل الإدماج المحلي في الدولة المضيفة أو إعادة التوطين في بلدان أخرى.
  如果这一办法行不通，难民署则会以其他方式协助持久解决问题，如在收容国就地安置或重新安置到第三国定居。
• وبما أنه توفق في إجراءاته المعروضة أمام اللجنة، يلتمس محامي صاحب البلاغ الآن استرداد الأتعاب البالغة 943.75 14 كرونة (حوالي 700 1 يورو)().
  由于他在委员会的案子是胜诉的，因此提交人的律师现在要求补偿14,943.75克朗(约合1,700欧元).