جولة الدوحة الإنمائية

• 1- جولة الدوحة الإنمائية
  多哈回合发展谈判
• ويمكن إنجاز جولة الدوحة الإنمائية وتنفيذها في الوقت المحدد لها.
  多哈发展谈判可以及时完成并付之实施。
• وما فشل جولة الدوحة الإنمائية سوى مثل ذي مغزى على هذه النقطة.
  多哈发展回合失败就是一个生动事例。
• وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي استئناف جولة الدوحة الإنمائية في أقرب وقت ممكن.
  为此，应尽快恢复多哈发展回合谈判。
• (أ) التعجيل باختتام جولة الدوحة الإنمائية لمنظمة التجارة العالمية؛
  (a) 尽快结束世界贸易组织多哈发展回合；
• جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف والتحديات الجديدة المتصلة بالسياسات
  多哈发展回合多边贸易谈判和新的政策挑战
• وقد تعطلت جولة الدوحة الإنمائية رغم سبع سنوات من المفاوضات.
  尽管历经七年谈判，多哈发展回合仍然停滞不前。
• ولكنه قال إن جولة الدوحة الإنمائية تعثرت في الوقت الذي استمر فيه الإغراق.
  多哈发展回合谈判目前停滞，倾销还在继续。
• وتحقيقاً لهذا الغرض، لا بد من اختتام جولة الدوحة الإنمائية بنجاح وفي الوقت المناسب.
  为此，有必要成功及时结束多哈发展回合。
• وثمة حاجة ماسة في هذا السياق لاختتام جولة الدوحة الإنمائية في وقت مبكر.
  在这方面，迫切需要尽早结束多哈发展回合。