جولة الدوحة للتنمية

• ولا يزال مستقبل جولة الدوحة للتنمية غامضا.
  多哈发展回合的未来仍不确定。
• والحال كذلك، كان فشل جولة الدوحة للتنمية بالغ الضرر لتلك البلدان.
  因此，多哈发展回合的失败对这些国家非常不利。
• الآن حان الوقت لأن ترقى جولة الدوحة للتنمية إلى توقعات العالم النامي.
  现在是多哈发展回合不让发展中世界失望的时候了。
• ومن شأن تعليق جولة الدوحة للتنمية أن يرتب آثارا عميقة على الجميع.
  多哈发展回合谈判的中止将对所有国家产生深远影响。
• ومضى قائلا إن تعليق جولة الدوحة للتنمية مسألة مثيرة لقلق بالغ لدى وفد بلده.
  他的代表团对多哈发展回合谈判的中止表示严重关切。
• وإن جولة الدوحة للتنمية تتيح فرصة فريدة لإدراج التنمية في النظام التجاري المتعدد الأطراف.
  多哈发展回合为将发展纳入多边贸易体制提供了独一无二的良机。
• وبسبب غياب الشراكة العالمية من أجل التنمية على وجه التحديد، أوشكت جولة الدوحة للتنمية على الانهيار.
  正是由于缺乏一种全球发展伙伴关系，多哈发展回合几乎崩溃。
• وشدد البعض على الحاجة إلى الحد من حوافز التجارة الدولية، وإلى التوصل إلى اختتام جولة الدوحة للتنمية بنجاح.
  一些人强调，必须减少国际贸易壁垒，圆满完成多哈发展回合。
• وأعلن أن المجموعة تشدد، بناء على ذلك، على أهمية استكمال جولة الدوحة للتنمية بشكل منصف، في أقرب وقت ممكن.
  因此，该集团强调了确保多哈发展回合尽快公平结束的重要性。
• ومن أجل ذلك تصر المملكة المتحدة على بذل قصارى جهدها لإعادة خطة جولة الدوحة للتنمية إلى مسارها مرة أخرى.
  所以，联合王国决心尽自己的最大能力使多哈发展议程回到正轨。