طرف متعاقد سام

• ويبذل كل طرف متعاقد سام كل جهد ممكن لجمع بيانات موثوقة عن ضحايا الذخائر العنقودية.
  每一缔约方应尽一切努力收集关于集束弹药受害者的可靠数据。
• ولكل طرف متعاقد سام أن يقدم خبيراً واحداً لكل ميدان خبرة يتقرر إدراجه ضمن اختصاص الفريق.
  每一缔约国可就每一专门知识领域提名一位专家，列入人才库。
• (ج) مساعدة أية جهة كانت أو تشجيعها أو تحريضها على القيام بأي نشاط محظور على طرف متعاقد سام بموجب البروتوكول.
  协助、鼓励或诱使任何人从事本议定书禁止缔约方开展的活动。
• ويبذل كل طرف متعاقد سام كل جهد ممكن لجمع بيانات ذات صلة وموثوقة عن ضحايا الذخائر العنقودية.
  每一缔约方应尽一切努力就集束弹药受害者的情况收集可靠的相关数据。
• وكما سبقت الإشارة، فإن بإمكان أي طرف متعاقد سام الاعتراض على أي تحفظ لم تنص عليه المعاهدة بناء على أي أساس كان.
  正如业已指出的那样，缔约方可以任何理由反对条约没有做出规定的保留。
• 1- يُحظر على طرف متعاقد سام استعمال الذخائر العنقودية التي لا تستوفي المعايير الواردة في الفقرة 2 أو استحداثها أو إنتاجها أو حيازتها بطريقة أخرى.
  禁止一缔约方使用、发展、生产、转让或以其他方式获取不符合第2款标准的集束弹药。
• 1- يحظر على طرف متعاقد سام استعمال الذخائر العنقودية التي لا تستوفي المعايير الواردة في الفقرة 2 أو استحداثها أو إنتاجها أو نقلها أو حيازتها بطريقة أخرى.
  禁止一缔约方使用、发展、生产、转让或以其他方式获取不符合第2款标准的集束弹药。
• يسعى كل طرف متعاقد سام إلى اعتماد وتنفيذ تدابير وطنية ترمي إلى حظر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل الذخائر العنقودية حظراً شاملاً، وإلى استكمال تدمير هذه الذخائر.
  每一缔约方将努力为全面禁止使用、储存、生产和转让及最终销毁集束弹药制定并执行国家措施。
• يسعى كل طرف متعاقد سام إلى اعتماد وتنفيذ تدابير وطنية ترمي إلى حظر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل الذخائر العنقودية حظراً شاملاً، وإلى تدمير هذه الذخائر تدميراً تامّاً.
  每一缔约方将努力为全面禁止使用、储存、生产和转让及最终销毁集束弹药制定并执行国家措施。
• 1- يكفل كل طرف متعاقد سام وكل طرف في نزاع مسلح، في سياق تنفيذ هذا البروتوكول، الامتثال التام لجميع مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي المنطبقة.
  在执行本议定书时，每一缔约方和武装冲突当事方应确保全面遵守所有适用的国际人道主义法原则和规则。