مؤتمر سان فرانسيسكو

• وشاركنا بفعالية في مؤتمر سان فرانسيسكو وأصبحنا أحد الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة.
  我们积极参加了旧金山会议，并且成为一个联合国创始国。
• وكان للهند شرف المشاركة في مؤتمر سان فرانسيسكو وهي عضو مؤسس للأمم المتحدة.
  印度有幸参加了旧金山会议并且是联合国创始会员国之一。
• ومن الواضح أن قصد الوفود إلى مؤتمر سان فرانسيسكو سنة 1945 لم يكن إنشاء حكومة للعالم.
  1945年出席旧金山会议的代表们显然并不想建立一个世界政府。
• تختلف الأمم المتحدة في يومنا هذا اختلافا كبيرا عن المنظمة التي انبثقت عن مؤتمر سان فرانسيسكو منذ أكثر من 60 عاما.
  今天的联合国同60多年前旧金山会议成立的组织大不相同。
• وبعد أكثر من ستة عقود من مؤتمر سان فرانسيسكو لا تدخر المنظمة وسعا في جهودها لتحقيق تلك الأهداف.
  在旧金山会议举行60多年后，本组织没有放松为实现这些目标所作的努力。
• وبصفتنا أحد الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة، كنا ناشطين للغاية في مؤتمر سان فرانسيسكو في صياغة مواد الميثاق المتعلقة بإنشاء مجلس الأمن.
  作为联合国的创始会员国之一，我们在旧金山会议上非常积极地起草了有关安理会成立的《宪章》条款。
• ولم تُقبل مسودة تعريف لماهية الوكالة الإقليمية اقتُرحت في مؤتمر سان فرانسيسكو على اعتبار أن ذلك قد يحد بدون أي داع من المرونة المطلوبة.
  在旧金山会议上曾提出过区域机构的定义草稿，但这一定义以可能对必要的灵活性造成不适当的限制为由遭到拒绝。
• وفي الخطاب الملهم والمتبصر الذي ألقاه الرئيس هاري ترومان، رئيس الولايات المتحدة، في اختتام مؤتمر سان فرانسيسكو قبل 62 سنة، قدم نصيحة حكيمة تصلح لكل زمان عندما قال،
  62年前在旧金山会议闭幕式上发表的振奋人心、有远见的讲话中，美国总统哈里·杜鲁门提出了永恒的智慧箴言。 他说，
• فتلك الجهات تتفاعل مع الأمم المتحدة منذ تأسيسها، حيث شاركت عدة منظمات غير حكومية، ومنها منظمات تمثل رابطات الأعمال التجارية، في مؤتمر سان فرانسيسكو لعام 1945.
  这些行为人自联合国成立以来一直与联合国有互动关系，一些非政府组织，包括工商协会的代表参与了1945年在旧金山举行的会议。