مرصد الصحراء الكبرى والساحل (OSS) 撒哈拉和萨赫勒观测站(撒萨观测站)
مرصد الصحراء الكبرى والساحل 撒哈拉和萨赫勒观察站
10- وقد أعدّ هذه الوثيقة مرصد الصحراء الكبرى والساحل وحرّرتها أمانة اتفاقية مكافحة التصحر. 本文件由撒哈拉和萨赫勒观测站起草编辑。
وسوف يقدم المركز أيضا بيانات الى برنامج مرصد الصحراء الكبرى والساحل السوداني . 该中心还向撒哈拉和萨赫勒观测台方案提供数据。
109- ويهدف نشاط مرصد الصحراء الكبرى والساحل في مختلف المناطق الفرعية من القارة الأفريقية إلى تعزيز القدرات الوطنية لرصد التصحر. 撒哈拉和萨赫勒观测所在非洲大陆各分区域开展了活动，以加强国家在监测荒漠化方面的能力。
وسيتعاون هذا المكتب مع مرصد الصحراء الكبرى والساحل (OSS) ومع اليونيتار في تنفيذ المرحلة الثانية من نظام المعلومات البيئية على شبكة الانترنت لافريقيا. 该司将与撒哈拉和萨赫勒观测台及训研所协作，执行非洲因特网环境信息系统的第二阶段。
ونظراً لافتقار معظم المؤسسات في تلك البلدان لوسائل الاتصال الإلكترونية أو بواسطة الفاكس قام مرصد الصحراء الكبرى والساحل بالاتصال بها عن طريق البريد. 由于缺乏电子或传真通信设备，撒哈拉和萨赫勒观测所与这些国家的大多数机构的通信是通过邮局进行的。
62- وأعِدّت مبادئ توجيهية عديدة لتنفيذ هذه المنهجية ومن الممكن استعراضها (كأعمال مرصد الصحراء الكبرى والساحل والمعهد الأرجنتيني للبحوث المتعلقة بالمناطق القاحلة). 为了落实这种方法已经制订了一些指南，可加审议(例如撒哈拉和萨赫勒观测站及阿根廷干旱地带研究所的工作)。
وتم إعداد هذه الدورات مع مرصد الصحراء الكبرى والساحل من أجل القارة الأفريقية، ومع برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل برنامج توقعات البيئة العالمية الثالث في القارات الخمس. 在非洲，这些训练班是与撒哈拉和萨赫勒观察站一起开办的，在其他五大洲，是与联合国环境规划署和全球环境展望一起开办的。