معالجة الأعراض

• وفي الوقت نفسه، ينبغي معالجة الأعراض والأسباب الجذرية للإرهاب من خلال التدابير السياسية والأمنية والاقتصادية والمالية والإعلامية.
  同时，反恐斗争需要标本兼治。
• إن معالجة الأعراض لا تكفل النتيجة المرغوبة، لكن معالجة الأسباب الجذرية تكفل ذلك.
  治本而不是治标才会保证取得意想的结果。
• ونحن في الغالب الأعم نميل إلى معالجة الأعراض وليس الأسباب.
  我们往往会十分经常地治疗症状，而不是治疗病因。
• ولإحراز تقدم في مجال نزع السلاح النووي يجب معالجة الأعراض والأسباب الجذرية للمشكلة على السواء.
  要推动核裁军取得进展，必须标本兼治。
• ولا شك في أن معالجة الأعراض بدلا من الأسباب ستثبت كونها فشلا مميتا.
  事实无疑将证明，治标不治本将遭到致命的失败。
• ومع ذلك، ينبغي ألا يغيب عن بالنا أن معالجة الأعراض والوصفات العلاجية المؤقتة لا تؤدي إلى نتائج دائمة.
  但是，我们绝不能看不到制表不治本和临时处方不会产生持久的结果。
• وعلى سبيل المثال فإنه من خلال معالجة الأعراض المبكرة للملاريا يقل الوقت الذي يضيع نتيجة للتغيُّب عن المدرسة.
  例如，通过治疗疟疾的早期症状，因缺课而造成的时间损失有所减少。
• وقد يستحق ذلك الخيار أن يُدرَس رغم أنه من المستبعد جدا أن يذهب إلى أبعد من معالجة الأعراض ليقترح الدواء الشافي.
  这一选择可能值得考虑，即便其非常不太可能超出论及症状的范围并提出解决方法。
• ويجب أن نتصدى بصورة شاملة للتحدي المتمثل في تأنيث الوباء، من خلال معالجة الأعراض التي أوجدته، مثل النعرة الذكورية والعنف والفقر.
  我们必须全面面对妇女患艾滋病人数日增的挑战，同大男子主义、暴力和贫困等造成疫情的症状做斗争。