معاهدة الضمان

• (ب) معاهدة الضمان التي وقعتها قبرص والمملكة المتحدة واليونان وتركيا؛
  由塞浦路斯、联合王国、希腊和土耳其签署的《保证条约》；
• وقد نُفذ هذا التدخل وفقا لحقوق تركيا والتزاماتها بموجب معاهدة الضمان لعام 1960.
  这次干预是根据土耳其在《保证条约》之下的权利和义务而进行。
• وتم التدخل التركي وفقا لحقوق تركيا والتزاماتها بموجب معاهدة الضمان لعام 1960.
  土耳其的干预是根据1960年的《保证条约》土耳其的权利和义务进行的。
• بيد أن المادة الرابعة من معاهدة الضمان لا تمنح دول الضمان أي حق في التدخل العسكري المسلح.
  但《保证条约》第四条并没有给保证国任何进行武装军事干涉的权利。
• وقد جاء بالمادة الرابعة من معاهدة الضمان " حق اتخاذ الإجراءات " .
  《保证条约》第四条提到 " 采取行动的权利 " 。
• إن وجود القوات التركية في الجزيرة ليس نابعا من معاهدة الضمان ومعاهدة التحالف لعام 1960.
  土耳其部队在岛上的存在并不是1960年的《保证条约》和《同盟条约》所产生的。
• ومن ثم، فإن المادتين الأولى والثانية من معاهدة الضمان لا تحظران سوى اتحاد قبرص مع أي دولة أخرى معينة.
  但《保证条约》第一和二条所禁止的只是塞浦路斯同任何其他一个国家合并。
• (هـ) وعلى أي حال، فإن الحجج المستندة إلى المادتين الأولى والثانية من معاهدة الضمان تضع تصورا خاطئا لصفة الاتحاد الأوروبي.
  (e) 无论如何，根据《保证条约》第一和二条的论据对欧盟性质有错误的概念。
• وبالإشارة إلى الفقرة 4 من منطوق القرار، أود أن أشير إلى أن وجود القوات التركية في الجزيرة نابع مباشرة من معاهدة الضمان والتحالف لعام 1960.
  我想指出，土耳其部队驻扎在该岛是1960年保证和同盟条约的直接结果。