国际救灾

• (أ) مسؤولو الدولة المشاركون في عمليات الإغاثة الدولية في حالات الكوارث
  参加国际救灾行动的国家官员
• وينبغي للمساعدات الدولية في حالات الإغاثة أن تكمل الجهود الوطنية بشكل كاف.
  国际救灾工作应妥当地补充国内的努力。
• وفُهِم التأهب بكونه أمرا حاسما في المساعدة الغوثية الدولية.
  人们逐渐认识到，备灾对于国际救灾援助至关重要。
• وشهد عام 2007 سن تشريع ينظم التعاون الدولي بشأن الإغاثة في حالات الكوارث.
  2007年，还颁布了国际救灾合作的法律。
• واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام.
  联合国在这次国际救灾工作中发挥了重要的领导和协调作用。
• كما نؤمن بأن إنشاء صندوق دولي للكوارث تحت إدارة الأمم المتحدة أمر ملح.
  我们还认为，现在急需建立一个联合国管理的国际救灾基金。
• وعلاوة على ذلك، يعني ضمنا أن الأفراد يوجدون في وضع يسمح لهم بتوجيه النداء من أجل الإغاثة الدولية في حالات الكوارث.
  此外，它意味着个人有能力申请国际救灾。
• أما الاستنتاج العام الآخر فهو أن عمليات الإغاثة الدولية تتطلب موافقة الدولة المتضررة().
  另一个一般性结论是，国际救灾行动需要征得受灾国的同意。
• ويقوم الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر بدور رائد في وضع قانون دولي لعمليات التصدي للكوارث.
  国际红十字和红新月会联合会率先制订《国际救灾法》。
• ويعد النظر في حماية الأشخاص في حالات الكوارث عنصرا ضروريا في نظام دولي كامل للإغاثة في حالات الكوارث.
  完整的国际救灾制度必须考虑到发生灾害时的人员保护。