وقد توافَق افتتاح البرنامج مع اﻻحتفال بالسنة الدولية للمحيطات. 开办训练班的时候适逢国际海洋年。
1-2 السنة الدولية للمحيطات 2 国际海洋年
تﻻحظ أنها أعلنت سنة ١٩٩٨ سنة دولية للمحيطات؛ 注意到大会宣布1998年为国际海洋年;
تﻻحظ أنها أعلنت سنة ١٩٩٨ سنة دولية للمحيطات؛ 注意到大会宣布1998年为国际海洋年;
وساعدت السنة الدولية للمحيطات ١٩٩٨ في زيادة الوعي الدولي بهذه المسائل. 1998年国际海洋年有助于国际上提高对问题的认识。
وفي عام 1998، وهي السنة الدولية للمحيطات، استضافت الشبكة محفل الكاريبي للبحار. 1998年，是国际海洋年科学网举办了加勒比海论坛。
وستتولى اللجنة اﻷوقيانوغرافية التابعة لليونسكو تنسيق عدد من اﻷنشطة ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، فيما يتصل بالسنة الدولية للمحيطات في عام ١٩٩٨. 教科文组织海洋学委员会将为1998年国际海洋年在联合国系统内协调若干活动。
وعزما منه على متابعة السنة الدولية للمحيطات مع تقديم مساهمة ملموسة لتعزيز إدارة المحيطات في سبيل التنمية المستدامة، 决定以加强海洋的治理来促进可持续发展,并以此项具体贡献作为国际海洋年的后续行动,
ونحن نتطلع إلى نجاح السنة الدولية للمحيطات العام المقبل وإلى تمويل مبادرات المياه الدولية التي يتخذها مرفق البيئة العالمية ومن خﻻله. 我们期望明年的《国际海洋年》成功,期望通过全球环境融资为各项国际水利倡议提供资金。
ولﻻحتفال بعام ١٩٩٨، باعتباره سنة اﻷمم المتحدة الدولية للمحيطات، بدأ البرنامج اﻹنمائي مبادرته اﻻستراتيجية ﻹدارة المحيطات والمناطق الساحلية في مجال بناء القدرات. 为纪念1998年联合国国际海洋年,开发计划署发起了建设能力的海洋和海岸管理战略倡议。