المعاهدة المتعلقة بالاتحاد الأوروبي B. 欧洲联盟条约(欧盟条约)
40- رئي أن الحالة تنتهك قانون المنافسة البرتغالي ومعاهدة الاتحاد الأوروبي. 该案被认为违反了葡萄牙竞争法和《欧盟条约》。
وعلاوة على ذلك، يتعين على الاتحاد الأوروبي احترام الهوية الوطنية لكل دولة عضو فيه وفقا للمادة 6 (3) من معاهدة الاتحاد؛ 此外，《欧盟条约》第6条⑶规定欧盟尊重成员国的国家特性。
187- يعتبر تعزيز حقوق الطفل وحمايتها هدفاً رئيسياً بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي (المادة 3(3) من معاهدة الاتحاد الأوروبي). 促进和保护儿童权利是欧盟的一个重要目标(《欧盟条约》第3(3)条)。
وتبقى الاختصاصات التي لم تُمنح للاتحاد بموجب المعاهدات في يد الدول الأعضاء (المادة 5(1) من معاهدة الاتحاد الأوروبي. 对于条约没有授予欧盟的管辖权，仍由成员国行使(《欧盟条约》第5(1)条)。
وتعمل كلّ مؤسسة منها في حدود الاختصاصات الممنوحة لها بموجب معاهدات الاتحاد الأوروبي وبما يتوافق مع الإجراءات والشروط والأهداف المحددة فيها. 每个机构都在欧盟条约授予的权限内按照为其设定的程序、条件和目标行事。
ترتبط الاتفاقية وبروتوكولها بالتشريعات الأساسية للاتحاد الأوروبي عن طريـق المادة 6 من معاهدة الاتحاد الأوروبي 该《公约》和《议定书》通过《欧盟条约》第六条和《欧共体条约》与欧盟即有法规建立联系
ترتبط الاتفاقية بالتشريعات الأساسية للاتحاد الأوروبي من خلال المادة 6 من معاهدة الاتحاد الأوروبي والمادة 15 من معاهدة الجماعة الأوروبية 该《公约》通过《欧盟条约》第六条和《欧共体条约》第十三条与欧盟即有法规建立联系。