اتفاقية تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية في الصينية

• 和平解决国际争端公约

• "تسوية" في الصينية    圆滑; 椭率; 调节
• "كتيب عن تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية" في الصينية    和平解决国家争端手册
• "الاتفاقية العالمية المتعلقة بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية" في الصينية    和平解决争端世界公约
• "الاتفاقية الأوروبية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية" في الصينية    关于和平解决争端的欧洲公约
• "القانون العام لتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية" في الصينية    和平解决国际争端总议定书
• "الفريق الاستشاري المعني بإعداد مشروع دليل بشأن تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية" في الصينية    编写和平解决国家间冲突手册草案协商小组
• "إعلان مانيلا لتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية" في الصينية    关于和平解决国际争端的马尼拉宣言
• "وسائل تسوية المنازعات" في الصينية    争端解决办法
• "مبادئ لتسوية المنازعات وأحكام تتعلق بإجراءات مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية" في الصينية    解决争端原则和欧安会和平解决争端程序规 定
• "اجتماع خبراء مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا بشأن تسوية المنازعات بالوسائل السلمية" في الصينية    欧洲安全与合作会议关于和平解决争端的专家会议
• "الفريق العامل المعني بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية" في الصينية    和平解决争端工作组
• "التسوية السلمية للمنازعات" في الصينية    和平解决争端
• "اتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية الناشئة بين الدول ورعايا الدول الأخرى" في الصينية    关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约
• "البروتوكول الاختياري لاتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية المتعلق بالتسوية الإلزامية للمنازعات" في الصينية    维也纳外交关系公约关于强制解决争端之任择议定书
• "مركز تسوية المنازعات التجارية الدولية" في الصينية    国际商业冲突解决中心
• "الاتفاق الإطاري بشأن تسوية النزاع الإقليمي بالوسائل السلمية" في الصينية    和平解决领土争端框架协定
• "آلية تسوية المنازعات" في الصينية    争端解决机制
• "البروتوكول الاختياري لاتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية المتعلق بالتسوية الإلزامية للمنازعات" في الصينية    维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书
• "القانون العام المنقح للتسوية السلمية للمنازعات الدولية" في الصينية    和平解决国际争端总议定书
• "تسوية المنازعات بين الدولة والمستثمر" في الصينية    投资者—国家争端解决
• "محكمة التحكيم الدولية المنشأة عملا بأحكام اتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية الناشئة بين الدول ورعايا الدول الأخرى" في الصينية    根据关于解决国家与他国国民之间投资争端公约所设国际仲裁法庭
• "اتفاقيات جنيف المتعلقة بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية" في الصينية    1949年日内瓦四公约  关于保护国际性武装冲突受难者的日内瓦四公约
• "التفاهم المتعلق بتسوية المنازعات" في الصينية    解决争端的规则和手续谅解书

• فمنذ عهد يرجع إلى عام 1907، أرست اتفاقية تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية (اتفاقية لاهاي الأولى)() حق الأطراف الثالثة في تقديم المساعدة في حالة المنازعات الدولية، مع الاعتراف بحق الدول المنخرطة في المنازعات في رفض ما قد يطرح من سبل المصالحة.
  早在1907年，《和平解决国际争端公约》(海牙第一公约) 即确立了发生国际争端时第三方表示援助意向的权利，同时也确认争端国有权拒绝可能提出的调停手段。