زواج مصلحة في الصينية
الترجمة الصينية
جوال إصدار
- 权宜婚姻
- "زواج" في الصينية 夫妻; 婚姻; 婚礼; 结婚
- "مصلحة عامة" في الصينية 公众利益 公务人员 公务制度
- "مصلحة عليا" في الصينية 广泛利益
- "مصلحة الجمارك ورسوم الإنتاج والوقاية" في الصينية 海关和缉私署
- "مصلحة عليا؛ مصلحة أساسية" في الصينية 压倒一切的利益
- "صاحب المصلحة" في الصينية 利益攸关方
- "صادر للمصلحة" في الصينية 使压紧 压 压到一起 压榨 压缩 按 挤 推动 揿 榨 驱策
- "مصلحة الزراعة" في الصينية 农业部
- "مصلحة وطنية" في الصينية 国家利益
- "مجلس الشورى والمصلحة العامة" في الصينية 确定国家利益委员会
- "منهاج أصحاب المصلحة المتعددين" في الصينية 多方利益攸关者平台
- "مصْلحة" في الصينية 利润 利益 好处 得益 权益 益处 福利 股份 设备 设施
- "برنامج المصالحة الوطنية والإصلاح والإنعاش على الصعيد الاجتماعي- الاقتصادي" في الصينية 民族和解与社会经济恢复方案
- "الفترة الفاصلة بين الزواج والحمل الأول" في الصينية 结婚到首次妊娠的间隔
- "صادر للمصلحة العامة" في الصينية 影响 感动 感染 鼓动
- "مجمع تشخيص مصلحة النظام" في الصينية 确定国家利益委员会
- "مصلحة الأمم المتحدة" في الصينية 联合国利益
- "مصلحة وطنية حيوية" في الصينية 重要国家利益
- "نفع عام؛ مصلحة عامة" في الصينية 公共利益 公益
- "هيمنة جماعات المصلحة" في الصينية 社团主义 组合主义
- "فرع أنشطة إشراك أصحاب المصلحة المتعددين والتواصل معهم" في الصينية 多方利益攸关者接触和外联处
- "مواجهات مسلحة" في الصينية 冲突 武装冲突
- "الاجتماع الإقليمي لرؤساء مصلحة الجمارك" في الصينية 海关行政首长区域会议
- "الاجتماع الاستشاري لأصحاب المصلحة المتعددين" في الصينية 多方利益攸关者协商会议
- "مصالحة" في الصينية 调解
أمثلة
- إنه زواج مصلحة بالطبع اشترك فيه الاثنان ليحصلا على ما يمكنهما
是利益的联姻，[当带]然 两者互相利用 - إذ أنه بالنسبة للأشخاص في هذه الظروف، لا يمثل الزواج، بحكم تعريفه، زواج مصلحة بالمعنى المشار إليه أعلاه.
对属于这类情况的人员来说，从定义上讲婚姻不是上述意义上的权宜婚姻。 - (ج) تشير بعض تقارير الدول إلى أن البلدان المعنية قد فهمت أن لجنة مكافحة الإرهاب لمحت إلى أنه لا ينبغي أن يُسمح للأشخاص المجنسين بتغيير أسمائهم() أو بعقد " زواج مصلحة " ().
一些国家报告表明，有关国家认为反恐委员会建议不允许入籍的人更改姓名41 或缔结 " 权宜婚姻 " 。 - والزوجان اللذان " يُشتبه " في أنهما عقدا زواج مصلحة (زواج لغرض وحيد هو الحصول على تصريح إقامة) يتعرضان لممارسات غالباً ما تنتهك خصوصيتهما وتشكّل مهانة وإزعاجاً لهما(102).
101 被 " 怀疑 " 假结婚(仅为获得居留许可的目的而结婚)的伴侣受到的对待方式常常侵犯他们的隐私，具有侮辱性、令人难堪。 102