قاعدة اختيار في الصينية

• 选律

• "قاعدة" في الصينية    基岩; 基底; 基底杂岩; 工作人员细则; 底座; 座子; 座架; 管制; 规则; 调节
• "اختيار" في الصينية    选择
• "برنامج فريق المساعدة على الاختيار" في الصينية    甄选援助队方案
• "فريق المساعدة لاختيار الشرطة المدنية" في الصينية    民警甄选援助小组
• "البروتوكول الاختياري المتعلق بالمساعدة في مجال الطاقة" في الصينية    关于能源援助的任择议定书
• "اختياري" في الصينية    自选
• "زر اختيار" في الصينية    无线电钮
• "بند اختيار عدم القبول" في الصينية    选出条款
• "متعدد الاختيارات" في الصينية    选择题
• "نظام اختيار عدم القبول" في الصينية    ”选出“制
• "بند اختيار القانون" في الصينية    法律选择条款  适用法律选择条款
• "قياس تداخل مديد القاعدة" في الصينية    甚长基线干涉测量
• "فريق المساعدة لاختيار الشرطة المدنية التابعة للأمم المتحدة" في الصينية    民警甄选援助小组
• "عودة طوعية؛ عودة اختيارية" في الصينية    自愿回归  自愿回返  自愿遣返
• "القواعد الاختيارية للتحكيم في المنازعات القائمة بين دولتين" في الصينية    仲裁两国间争端的任择规则
• "ستيف غارفي (لاعب كرة قاعدة)" في الصينية    史蒂夫·贾维
• "اختيار الطبيب" في الصينية    采购式求医
• "اختيار قريب" في الصينية    连续选择
• "بوابة اختيار" في الصينية    或门
• "حسب الاختيار" في الصينية    专意  存心  成心  故意  故意的  明知  特意
• "صندوق اختيار" في الصينية    核取方块
• "علامة اختيار" في الصينية    复选标记
• "عملية اختيار" في الصينية    甄选程序
• "فريق الاختيار" في الصينية    甄选小组

• ورأت أن الهدف من اعتماد قاعدة اختيار القانون هو كفالة الاتساق على النطاق العالمي.
  通过法律选择规则的全部目的就是确保全球统一性。
• `1` " قاعدة اختيار الخمسة في المائة التمثيلية "
  (一) " 5%代表性检验规则 "
• وترمي الآن عدة مشاريع إلى توسيع قاعدة اختيار المهن وحفز الفتياات على التدريب في المهن غير التقليدية.
  许多项目现在都以扩大择业范围和鼓励女孩接受非传统行业的培训为目标。
• وبشأن الفائدة ، قررت المحكمة سعر الفائدة بموجب القانون الذي تحدده قاعدة اختيار القانون ذات الصلة )المادتان ٤٧ و ٨٧ من اتفاقية البيع( .
  关于利息，法院根据有关法律选择规则所指定的法律确定了利率(《销售公约》第74和78条)。
• ورأت أن قاعدة اختيار القانون تحقق أغراضها إذا كان من الممكن للدول أن تفتش عما يناسبها من قواعد اختيار القانون المختلفة التي تحكم مسألتي الأولوية والنفاذ تجاه الأطراف الثالثة.
  如果各国可任意选择管辖优先权和第三方效力问题的不同法律选择规则，法律选择规则的目的就无法实现。
• ومن المتفق عليه بصورة عامة في هذه الأيام هو أن صحة الحق الضماني ووضع الأولوية الخاص به ينبغي أن يخضعا للقانون المنطبق بموجب قاعدة اختيار القانون الوطنية أو الدولية ذات الصلة.
  今天人们广泛认为，担保权利的有效性及其优先地位应由根据国家或国际法律选择规则所适用的法律管辖。
• وعﻻوة على ذلك ، ﻻ تنطبق اتفاقية البيع كذلك بموجب المادة ١ )١( )ب( منها ، ﻷن قاعدة اختيار القانون السويسرية ذات الصلة تحدد أن القانون السويسري في محل عمل البائع هو القانون المنطبق .
  此外，根据《销售公约》第1(1)(b)条《销售公约》也不适用，因为有关的瑞士法律选择规则指定卖方所在地的瑞士法律为适用法律。
• فإذا اعتمد مشروع الاتفاقية قاعدة اختيار القانون فيما يتعلق بالمستحقات العقارية، كان من الضروري التأكد من أن معاملة المستحق العقاري بموجب تلك القاعدة ستكون مقبولة لدى جميع الدول الممثلة في اللجنة.
  如果公约草案采纳一项适用于不动产应收款的法律选择规则，就必须弄清楚根据该规则对不动产应收款进行处理的方式是否为在委员会有代表的所有各国的接受。
• والأساس المنطقي لاستبعاد مثل هذه البضائع من تعريف " العائدات " هو أنه لن يكون من الملائم تطبيق قاعدة اختيار القانون، كما هي محددة في المادة 24، على عائدات تأخذ شكل بضائع معادة.
  从 " 收益 " 的定义中排除这种货物的理由是，把第24条草案规定的法律选择规则适用于以退回货物为形式的收益将是不适当的。
• ويمكن معالجة التنازعات الممكنة مع قانون العقارات المحلي عن طريق تغيير طفيف نسبيا في المادة 24 بحيث تنطبق قاعدة اختيار القانون دون الإضرار بشخص له مصلحة في الأرض بمقتضى قانون الدولة التي توجد بها الأرض.
  与国内不动产法律的潜在冲突可以通过对第24条作以下意义上相对较小的修改得到处理，即法律选择规则的适用不得损害根据土地所在地法域的法律对土地享有权益的人的利益。