آشوريون

• The Assyrians had, by the accounts of their own records, been brutal rulers even by the standards of the time, and thus had accumulated many hitherto impotent enemies.
  كان الآشوريون، وفقًا لسجلاتهم الخاصة، وحشيون حتى بمقاييس الزمن، وبالتالي فقد تسببت وحشيتهم في تراكم الأعداء.
• Hamid, shaken by the wave of resentment, stepped down from power as Armenians, Greeks, Assyrians, Arabs, Bulgarians and Turks alike rejoiced in his dethronement.
  تنحى عبد الحميد الثاني، والذي هزته موجة الاستياء، عن السلطة بينما أبتهج الأرمن، واليونانيون، والآشوريون، والعرب، والبلغار، والأتراك على حد سواء بتنازله.
• The Assyrians left control of Egypt to a series of vassals who became known as the Saite kings of the Twenty-Sixth Dynasty.
  مع عدم وجود خطط دائمة للغزو، ترك الآشوريون السيطرة على مصر لسلسلة من التوابع التي أصبحت تعرف باسم ملوك سايت من الأسرة السادسة والعشرين.
• The ancient Assyrians saw the planet Saturn as a god surrounded by a ring of serpents, which Pettinato suggests was their interpretation of Saturn's rings as seen through a telescope.
  كان الآشوريون القدامى يرون الكوكب ساترن كإله محاط بحلقة من الثعابين، والتي يقترح بتيناتو بأن ذلك كان تفسيرهم لحلقات ساترن التي تشاهد بالتليسكوب.
• The first is the story that a lamb uttered the prophecy that Egypt would be conquered by the Assyrians, a story later repeated by such classical authors as Claudius Aelianus (De Natura Animalis 12.3).
  الأول هو قصة أن حملاً نطق بنبوءة أن مصر سيهزمها الآشوريون، وهي القصة التي سيكررها لاحقاً كتاب كلاسيكيون أمثال كلوديوس إيليانوس (في طبائع الحيوان 12.3).
• In the first half of the seventh century BC, the Neo-Assyrian Empire was at the height of its power, the entire Fertile Crescent was under its control and the Assyrians had established an allied dynasty in Egypt.
  في النصف الأول من القرن السابع قبل الميلاد، كانت الإمبراطورية الآشورية في أوج قوتها، وكان الهلال الخصيب بأكمله تحت سيطرتها وقد أسس الآشوريون سلالة حليفة في مصر.
• 500,000 are in Syria but are harder to identify, because they are often included in with the general Christian population and speak Arabic, however the Christians of the Tur Abdin and Al Hasakah regions in the north east are predominantly Assyrian.
  فالأرقام في سوريا يصعب تحديدها، لأنها غالبا ما تكون مشمولة بالسكان المسيحيين عموما، لكن المسيحيين في منطقتي طور عابدين والحسكة في الشمال الشرقي هم في الغالب آشوريون.
• 500,000 are in Syria but are harder to identify, because they are often included in with the general Christian population and speak Arabic, however the Christians of the Tur Abdin and Al Hasakah regions in the north east are predominantly Assyrian.
  فالأرقام في سوريا يصعب تحديدها، لأنها غالبا ما تكون مشمولة بالسكان المسيحيين عموما، لكن المسيحيين في منطقتي طور عابدين والحسكة في الشمال الشرقي هم في الغالب آشوريون.
• Zaken identified three major eruptions that took place between 1843 and 1933 during which the Assyrian Christians lost their land and hegemony in the Hakkārī (or Julamerk) region in southeastern Turkey and became refugees in other lands, notably Iran and Iraq.
  يستعرض زاكين في دراساته ثلاثة ثورات كبيرة حدثت بين عام 1843 وعام 1933 خسر خلالها المسيحيون الآشوريون أرضهم وهيمنتهم في موطنهم في منطقة هكاري في جنوب شرق تركيا وأصبحوا لاجئين في أراضي أخرى، لا سيما إيران والعراق.
• There are also legends that have grown up in the centuries afterwards, among peoples who descend from one of the involved nationalities, including the still Mesopotamian Eastern Aramaic speaking and Christian Assyrians of northern Iraq, southeast Turkey, northwest Iran and northeast Syria.
  هناك أيضا أساطير نشأت بعد قرون بين المنحدرين من الجنسيات المشاركة، بما في ذلك بين المتحدثون الآرامية الشرقية في بلاد ما بين النهرين والمسيحيين الآشوريون في شمال العراق وجنوب شرق تركيا، شمال غرب إيران وشمال شرق سوريا.