أنتيتام

• As a division commander, he had notable success at the Battle of South Mountain and assumed temporary corps command at the Battle of Antietam.
  وبصفته قائد الفرقة، حقق نجاحا ملحوظا في معركة ساوث ماونتن، وتولى قيادة فيلق مؤقت في معركة أنتيتام.
• As a division commander, he had notable success at the Battle of South Mountain and assumed temporary corps command at the Battle of Antietam.
  وبصفته قائد الفرقة، حقق نجاحا ملحوظا في معركة ساوث ماونتن، وتولى قيادة فيلق مؤقت في معركة أنتيتام.
• In September 1862, the Battle of Antietam provided this opportunity, and the subsequent War Governors' Conference added support for the proclamation.
  سنحت هذه الفرصة في سبتمبر 1862 في معركة أنتيتام، وما تلاها من مؤتمر مسئولى الحرب الذي قدم دعما إضافيا للإعلان.
• His mother Mary Greene Bonesteel, was the daughter of Oliver Duff Greene, who received the Medal of Honor for heroism at the Battle of Antietam.
  والدته هي ماري غرين بونستيل ابنة أوليفر داف غرين الحاصلة على وسام الشرف للبطولة في معركة أنتيتام.
• His mother Mary Greene Bonesteel, was the daughter of Oliver Duff Greene, who received the Medal of Honor for heroism at the Battle of Antietam.
  والدته هي ماري غرين بونستيل ابنة أوليفر داف غرين الحاصلة على وسام الشرف للبطولة في معركة أنتيتام.
• McClellan and Lee fought at the Battle of Antietam near Sharpsburg, Maryland, on September 17, 1862, the bloodiest single day in United States military history.
  قاتل كل من ماكليلان ولي في معركة أنتيتام قرب شاربسبيرغ، بولاية ميريلاند، في 17 سبتمبر 1862، وكان اليوم الأكثر دموية في تاريخ الولايات المتحدة العسكري.
• I don't wanna go on a rant here, but America's foreign policy makes about as much sense as Beowulf havin' sex with Robert Fulton at the first battle of Antietam.
  -برنامج هزلي أنا لا أريد أن أبدأ في التبجّح ولكن سياسة أمريكا الخارجية فيها من الإحساس مثل مضاجعة بيوولف لـ روبرت فالتون في بداية معركة أنتيتام
• This string of Union defeats was interrupted in September 1862 when Lee moved into Maryland and his campaign was turned back by McClellan at the Battle of Antietam, but this represented no threat to Richmond.
  توقفت سلسلة الهزائم للاتحاد في سبتمبر 1862 عندما تحرك "لي" إلى ولاية ماريلاند وتراجعت حملته بسبب ماكليلان في معركة أنتيتام، ولكن هذا لا يمثل أي تهديد لريتشموند.
• As he received the more complete information correlated from these additional sources, Hooker realized that if he were to avoid the bloodbath of direct frontal attacks, which were features of the battles of Antietam and, more recently, Fredericksburg, he could not succeed in his crossing of the Rappahannock "except by stratagem."
  ادرك هوكر أنه بامكانه تجنب حمام الدم من الهجمات الأمامي المباشرة بعد حصوله على المعلومات الاضافية الكاملة والمترابطة من هذه المصادر الإضافية، والتي كانت ملامح لمعارك أنتيتام، وفي الآونة الأخيرة فريدريكسبيرغ، ولا يمكن أن ينجح في عبوره نهر راباهانوك "إلا بالحيلة".