أوديشا

• It occurs in mid-April each year, and coincides with the traditional new year in Assam, Bengal, Burma, Cambodia, Kerala, Kashmir, Manipur, Odisha, Punjab, Sri Lanka, Tamil Nadu and Thailand.
  تجري في منتصف شهر أبريل كل عام، وتتزامن مع السنة التقليدية الجديدة في آسام وأوديشا وبورما وبنجاب وبنغال وتاميل نادو وتايلاند وكمبوديا وكيرلا وكشمير ومانيبور وسريلانكا.
• He amassed considerable wealth, including gaining the possession of the Koh-i-Noor diamond from Shuja Shah Durrani of Afghanistan, which he left to Jagannath Temple in Puri, Odisha in 1839.
  وقد جمع ثروة كبيرة، بما في ذلك حيازته ماسة كوهينور من شجاع شاه الدراني من أفغانستان، والتي تركها لمعبد جاغاناث في بوري في أوديشا في عام 1839.
• Konark is also home to an annual dance festival called Konark Dance Festival, devoted to classical Indian dance forms, including the traditional classical dance of Odisha, Odissi.
  كما تعد كونارك موطنًا لمهرجان الرقص السنوي الذي يطلق عليه مهرجان كونارك للرقص، والذي يقام في شهر ديسمبر من كل عام، ويعرض فيه أشكال الرقص الهندي الكلاسيكية، بما في ذلك الرقص التقليدي في أوديشا في أوديسي..
• At its greatest extent, the presidency included most of southern India, including the whole of the Indian states of Tamil Nadu and Andhra Pradesh, and parts of Odisha, Kerala, Karnataka and the union territory of Lakshadweep.
  وفي أوج نفوذها، شملت الرئاسة معظم جنوب الهند، بما في ذلك كل من ولايات تاميل نادو و أندرا برديش وأجزاء من أوديشا، و كيرلا، و كارناتاكا، وإقليم اتحاد لاكشديب.
• According to an Indo-Asian News Service release issued in September, these "rainfall extremes have increased threefold over the last few years and now extend over all of central India -- from Gujarat to Odisha."
  وفقًا لما جاء في بيان للخدمة الاخبارية الهندية الآسيوية الذي صدر في سبتمبر فإن هذه الأمطار ازدادت ثلاثة أضعاف خلال السنوات القليلة الماضية وامتدت لتشمل جميع أرجاء وسط الهند من غوجارات إلى أوديشا.
• According to an Indo-Asian News Service release issued in September, these "rainfall extremes have increased threefold over the last few years and now extend over all of central India -- from Gujarat to Odisha."
  وفقًا لما جاء في بيان للخدمة الاخبارية الهندية الآسيوية الذي صدر في سبتمبر فإن هذه الأمطار ازدادت ثلاثة أضعاف خلال السنوات القليلة الماضية وامتدت لتشمل جميع أرجاء وسط الهند من غوجارات إلى أوديشا.
• Murmu's birthday, the 5th May, was declared an "optional holiday" by the Odisha chief minister in 2016, and the state culture department was directed to celebrate the day annually, in honour of his creation of the Ol Chiki script.
  أعلن رئيس وزراء ولاية أوديشا في عام 2016 عن جعل عيد ميلاد مورمو الذي يصادف يوم الخامس من شهر مايو "عطلة اختيارية" وأوعِزَ لوزارة الثقافة الخاصة بالولاية بالاحتفال بهذا اليوم سنوياً تكريماً لوضعه لكتابة «أول تشيكي».
• In Southern India & eastern Indian state of Odisha, devadasi is the practice of hierodulic prostitution, with similar customary forms such as basavi, and involves dedicating pre-pubescent and young adolescent girls from villages in a ritual marriage to a deity or a temple, who then work in the temple and function as spiritual guides, dancers, and prostitutes servicing male devotees in the temple.
  فى جنوب الهند و ولاية أوديشا الهندية الشرقية، ديفاداسي هو ممارسة البغاء الهيرودوليك، مع أشكال عرفية مماثلة مثل باسافي، وينطوي على تكريس الفتيات المراهقات قبل الوالدة والشابات من القرى في طقوس الزواج إلى الإله أو معبد، الذين يعملون بعد ذلك في المعبد ويعمل كدليل الروحي والراقصين والبغايا خدمة المصلين الذكور في المعبد.