إعلان تحرير العبيد

• The Emancipation Proclamation was an executive order issued by President Abraham Lincoln on January 1, 1863.
  إعلان تحرير العبيد، إعلان رئاسي وقرار تنفيذي أصدره الرئيس ابراهام لنكولن في 1 يناير 1863.
• Lincoln issued his preliminary Emancipation Proclamation on September 22, 1862, and his final Emancipation Proclamation on January 1, 1863.
  أصدر لنكولن تقريره المبدئى لإعلان تحرير العبيد في 22 سبتمبر 1862، وتقريره النهائي في 1 يناير 1863.
• The Emancipation Proclamation enabled African-Americans, both free blacks and escaped slaves, to join the Union Army.
  مكن إعلان تحرير العبيد الأمريكيين من أصل أفريقي، سواء من السود الأحرار، أو من العبيد الفارين، من الانضمام إلى جيش الاتحاد.
• The great majority of the 4 million slaves were freed by the Emancipation Proclamation, as Union armies moved south.
  أفرج إعلان تحرير العبيد عن الغالبية العظمى من العبيد التي بلغت 4 ملايين عبد، كما تحركت جيوش الاتحاد ناحية الجنوب.
• Since the Emancipation Proclamation was based on the President's war powers, it only included territory held by Confederates at the time.
  نظرا لأن إعلان تحرير العبيد استند على صلاحيات روؤساء الحرب، فشملت الحرب الأراضي التي يسيطر عليها الكونفيدراليون في ذلك الوقت.
• However, he criticized many of the policies of President Abraham Lincoln and the U.S. Congress, including the Emancipation Proclamation and the admission of West Virginia to the Union.
  بيد أنه انتقد العديد من سياسات الرئيس أبراهام لينكون والكونجرس الأمريكي بما في ذلك إعلان تحرير العبيد وقبول دخول فرجينيا الغربية للاتحاد.
• By this time, Lincoln had informed his Cabinet of the preliminary Emancipation Proclamation he had composed, and Greeley was told of it the same day the prayer was printed.
  وبحلول ذلك الوقت، كان لينكولن أبلغ حكومته من إعلان تحرير العبيد الأولي كان قد تتألف، وقيل غريلي منه في نفس اليوم الذي طبع الصلاة.
• While Foraker was at Fort Shaler, President Lincoln issued the Emancipation Proclamation; Foraker recounted in his memoirs that he and his comrades felt that the proclamation meant that they were fighting for the end of slavery, not just to preserve the Union.
  بينما كان فوراكر في فورت شالير، أصدر الرئيس لنكولن إعلان تحرير العبيد؛ روى فوراكر في مذكراته انه ورفاقه شعروا بأن الإعلان يعنى أنهم كانوا يقاتلون من أجل إنهاء العبودية، وليس فقط للحفاظ على الاتحاد.