اتحاد المحاكم الإسلامية

• Eastern African countries and international observers fear the Ethiopian offensive may lead to a regional war, involving Eritrea, which has a complex relationship with Ethiopia and whom Ethiopia claims to be a supporter of the ICU.
  خشي المراقبون الدوليون ودول أفريقيا الشرقية من احتمال أن يؤدي الهجوم الإثيوبي إلى حرب إقليمية، بمشاركة إريتريا، التي لديها علاقة معقدة مع إثيوبيا، والتي تتهمها هذه الأخيرة بدعم اتحاد المحاكم الإسلامية.
• The ICU, which controlled the coastal areas of southern Somalia, engaged in fighting with the forces of the Somali TFG, and the autonomous regional governments of Puntland and Galmudug, all of whom were backed by Ethiopian troops.
  دخل اتحاد المحاكم الإسلامية، الذي سيطر على مناطق جنوب الصومال الساحلية، في قتال مع قوات الحكومة الفيدرالية الانتقالية الصومالية، والحكومات الذاتية المحلية لأرض البنط وجالومودوغ، ودعمت كلها من قبل القوات الإثيوبية.
• As of January 2007, Ethiopia said it would withdraw "within a few weeks" but the TFG, US and UN officials oppose Ethiopian withdrawal because it would create a "security vacuum," while the ICU has demanded immediate Ethiopian withdrawal.
  في يناير 2007، قالت إثيوبيا أنها ستنسحب "في غضون عدة أسابيع"، لكن عارضت الحكومة الفيدرالية الانتقالية، ومسؤولون أمريكيون وأمميون الانسحاب الإثيوبي بسبب احتمال وقوع "انفلات أمني"، عندما سيطالب اتحاد المحاكم الإسلامية بانسحاب إثيوبيا فورا.
• Both American support for the TFG and various Arab Nations' support for the ICU were isolated cases from the central motive of the war between the allied Ethiopian & Somali government forces and the allied ICU & Eritrean forces.
  أبعد كل من الدعم الأمريكي للحكومة الفيدرالية الانتقالية وإثيوبيا ودعم مختلف الدول العربية لاتحاد المحاكم الإسلامية احتمالات اندلاع حرب بين القوات الحكومية الصومالية والإثيوبية المتحالفة من جهة والقوات الإريترية والتابعة لاتحاد المحاكم الإسلامية من جهة أخرى.
• Both American support for the TFG and various Arab Nations' support for the ICU were isolated cases from the central motive of the war between the allied Ethiopian & Somali government forces and the allied ICU & Eritrean forces.
  أبعد كل من الدعم الأمريكي للحكومة الفيدرالية الانتقالية وإثيوبيا ودعم مختلف الدول العربية لاتحاد المحاكم الإسلامية احتمالات اندلاع حرب بين القوات الحكومية الصومالية والإثيوبية المتحالفة من جهة والقوات الإريترية والتابعة لاتحاد المحاكم الإسلامية من جهة أخرى.
• The Somali Civil War was an armed conflict involving largely Ethiopian and Somali Transitional Federal Government (TFG) forces and Somali troops from Puntland versus the Somali Islamist umbrella group, the Islamic Court Union (ICU), and other affiliated militias for control of the country.
  الحرب في الصومال هو نزاع مسلح شاركت فيه خصوصا القوات الإثيوبية والتابعة للحكومة الفيدرالية الانتقالية الصومالية والقوات الصومالية من أرض البنط ضد مجموعة إسلامية صومالية، هي اتحاد المحاكم الإسلامية وميليشيات أخرى انضمت إليها للسيطرة على البلاد.