استفتاء شعبي

• It was finalised on 3 August 2011 by the National Transitional Council, and is intended to remain in effect until a permanent constitution is written and ratified in a referendum.
  تم الإنتهاء من صياغته في 3 أغسطس 2011 من قبل المجلس الوطني الإنتقالي، وينبغي أن يكون ساري المفعول حتى يتم كتابة دستور البلاد الدائم ويصادق عليه في استفتاء شعبي.
• It was finalised on 3 August 2011 by the National Transitional Council, and is intended to remain in effect until a permanent constitution is written and ratified in a referendum.
  تم الإنتهاء من صياغته في 3 أغسطس 2011 من قبل المجلس الوطني الإنتقالي، وينبغي أن يكون ساري المفعول حتى يتم كتابة دستور البلاد الدائم ويصادق عليه في استفتاء شعبي.
• The provisional constitution, approved by voters in 2011, does not specifically address LGBT-rights and the Egyptian government continued to oppose a failed United Nations declaration that would condemn anti-gay discrimination and harassment.
  الدستور المؤقت، الذي أقرّ وفقًا لاستفتاء شعبي لم يتناول على وجه التحديد أي من حقوق المثليين، فيما واصلت الحكومة المصرية رفض إعلان الأمم المتحدة الذي يدين المضايقة والتمييز ضد مثلي الجنس.
• In April 1993, the Eritrean people voted almost unanimously in favour of independence in the Ethiopia-supported Eritrean independence referendum, with formal international recognition of an independent, sovereign Eritrea later the same year.
  في أبريل 1993, في استفتاء شعبي بدعم من إثيوبيا, صوت الشعب الإريتري بالإجماع تقريبا في صالح الاستقلال و رسميا أصبحت إريتريا دولة مستقلة ذات سيادة و اكتسبت الاعتراف الدولي في العام نفسه.
• After this, the powers given to the autonomous Catalan government according to the Spanish Constitution of 1978 were transferred and the Statute of Autonomy of Catalonia (Estatut d'Autonomia) was passed after being approved both by referendum in Catalonia and by the Spanish parliament.
  منح دستور إسبانيا في العام 1978 السلطات للحكومة الحكم الذاتي الكتالانية وصدر نظام الحكم الذاتي في كتالونيا بعد موافقة البرلمان الإسباني عليه وطرحه لاستفتاء شعبي في كتالونيا.
• If that person is able to gather 50,000 signatures against the law within 100 days, a national vote has to be scheduled where voters decide by a simple majority of the voters whether to accept or reject the law.
  فور مصادقة البرلمان على قانون ما، وهو ما يعني أن القانون أصبح جاهزاَ لدخول حيز التطبيق، يحق للناخبين تجميع خمسين ألف توقيع على الأقل في ظرف لا يتجاوز 100 يوم لطرح استفتاء شعبي يدعو إلى تعديل أو إبطال القانون.
• The Norwegian government knew in advance of the Swedish demands, and forestalled it by declaring a plebiscite for August 13—before the formal Swedish demand for a plebiscite was made, thus forestalling any claim that the referendum was made in response to demands from Stockholm.
  كان على علم مسبق مطالب السويدية الحكومة النرويجية، وإحباطها من خلال إعلان استفتاء 13 أغسطس– قبل إجراء الطلب السويدية الرسمية لاستفتاء شعبي، وبالتالي إحباط أي ادعاء بأن الاستفتاء كان المحرز في الاستجابة إلى مطالب من ستوكهولم.
• The Constitution of 1999 was the first constitution approved by popular referendum in Venezuelan history, and summarily inaugurated the so-called "Fifth Republic of Venezuela" due to the socioeconomic changes foretold in its pages, as well as the official change in Venezuela's name from the República de Venezuela ("Republic of Venezuela") to the República Bolivariana de Venezuela ("Bolivarian Republic of Venezuela").
  كان دستور 1999 أول دستور وافق عليه استفتاء شعبي في تاريخ فنزويلا، وافتتح محاكمة ما يسمى ب "الجمهورية الخامسة" في فنزويلا بسبب التغيرات الاجتماعية والاقتصادية تنبأ في صفحاتها، فضلا عن تغيير رسمي في اسم فنزويلا من ريبوبليكا دي فنزويلا ("جمهورية فنزويلا") إلى ريبوبليكا البوليفارية لفنزويلا ("جمهورية فنزويلا البوليفارية").
• Section 268 of the Electoral Act (part of the Constitution of New Zealand) declares that the law governing the maximum term of Parliament, along with certain provisions of the Electoral Act relating to the redistribution of electoral boundaries, the voting age, and the secret ballot, may only be altered either by three-quarters of the entire membership of the House of Representatives, or by a majority of valid votes in a popular referendum.
  تنص المادة 268 من قانون الانتخابات (جزء من دستور نيوزيلندا ) على أن القانون الذي يحكم المدة القصوى للبرلمان ، إلى جانب بعض أحكام القانون الانتخابي المتعلقة بإعادة توزيع الحدود الانتخابية ، وسن التصويت ، والاقتراع السري لا يجوز تغييرها إلا بثلاثة أرباع كامل أعضاء مجلس النواب ، أو بأغلبية الأصوات الصحيحة في استفتاء شعبي.
• Section 268 of the Electoral Act (part of the Constitution of New Zealand) declares that the law governing the maximum term of Parliament, along with certain provisions of the Electoral Act relating to the redistribution of electoral boundaries, the voting age, and the secret ballot, may only be altered either by three-quarters of the entire membership of the House of Representatives, or by a majority of valid votes in a popular referendum.
  تنص المادة 268 من قانون الانتخابات (جزء من دستور نيوزيلندا ) على أن القانون الذي يحكم المدة القصوى للبرلمان ، إلى جانب بعض أحكام القانون الانتخابي المتعلقة بإعادة توزيع الحدود الانتخابية ، وسن التصويت ، والاقتراع السري لا يجوز تغييرها إلا بثلاثة أرباع كامل أعضاء مجلس النواب ، أو بأغلبية الأصوات الصحيحة في استفتاء شعبي.