استقلال البرازيل

• On 7 September 1822, Pedro declared the independence of Brazil and, after waging a successful war against his father's kingdom, was acclaimed on 12 October as Pedro I, the first Emperor of Brazil.
  في 7 سبتمبر 1822، أعلن بيدرو استقلال البرازيل، وبعد شن حرب ناجحة ضد مملكة والده، تم الإشادة به في 12 أكتوبر باعتباره بيدرو الأول، أول إمبراطور للبرازيل.
• The Independence of Brazil comprised a series of political and military events that occurred in 1821–1824, most of which involved disputes between Brazil and Portugal regarding the call for independence presented by the Brazilian Empire.
  إعلان استقلال البرازيل شمل سلسلة من الأحداث السياسية جرت ما بين 1821-1825، التي تضمّنت أغلبها النزاعات بين البرازيل والبرتغال بخصوص طلب الاستقلال المقدّم من طرف المملكة البرازيلية.
• When the Portuguese Government attempted the following year to return the Kingdom of Brazil to subordinate status, his son Pedro, with the overwhelming support of the Brazilian elites, declared Brazil's independence from Portugal.
  عندما حاول كورتيس البرتغالي في العام التالي إعادة البرازيل إلى وضعها السابق كإمارة برتغالبة بدلاً من مملكة، أعلن ابنه بيدرو وبدعم ساحق من النخبة البرازيلية استقلال البرازيل عن البرتغال.
• During the imperial era, King John VI of Portugal briefly held the honorific style of Emperor of Brazil under the 1825 Treaty of Rio de Janeiro, by which Portugal recognized the independence of Brazil.
  في عهد الامبراطورية، الذي عقد الملك جون السادس ملك البرتغال لفترة وجيزة النمط تشريفي فخري إمبراطور البرازيل تحت معاهدة ريو دي جانيرو ، التي اعترفت باستقلال البرازيل عن البرتغال.
• The Treaty of Rio de Janeiro is the treaty between the Kingdom of Portugal and the Empire of Brazil, signed August 29, 1825, which recognized Brazil as an independent nation, formally ending Brazil’s war of independence.
  معاهدة ريو دي جانيرو هي معاهدة بين مملكة البرتغالية و الإمبراطورية البرازيلية، وقعت في 29 أغسطس 1825، حيث البرتغال اعترفت اخيراً باستقلال البرازيل كدولة مستقلة، وبذلك انتهي رسمياً حروب الاستقلال في البرازيل .
• The monument is located on the banks of the Ipiranga Brook, in São Paulo, on the historic site where the later Emperor Dom Pedro I of Brazil proclaimed the independence of the country on September 7, 1822.
  يقع النصب على ضفاف نهر إيبيرانغا بروك، في ساو باولو، على الموقع التاريخي حيث أعلن بيدرو الأول إمبراطور البرازيل لاحقاً استقلال البرازيل عن المملكة المتحدة لبرتغال والبرازيل والغرب في 7 سبتمبر 1822.
• Since Brazil and Argentina had become independent, the fight between the governments of Buenos Aires and of Rio de Janeiro for hegemony in the River Plate basin profoundly marked the diplomatic and political relations between the countries of the region.
  ومنذ استقلال البرازيل والأرجنتين، ترك القتال الذي نشب بين بوينس آيرس و ريو دي جانيرو الذي كان سببه النزاع على السلطة أثرًا عميقًا في العلاقات الدبلوماسية والسياسية بين دول المنطقة.
• According to Kenneth Maxwell, "the important point about Brazil is that it became economically and politically emancipated between 1808 and 1820 while acting as the centre of the Luso-Brazilian Empire", that meaning Brazil´s independence was proclaimed after the nation had had an "imperial-like" experience.
  ووفقا لكينيث ماكسويل "فإن النقطة الهامة للبرازيل هو أنها أضحت متحررة اقتصاديا وسياسيا بين 1808 و 1820 حتى وصفت بأنها مركز إمبراطورية البرتغال-البرازيل"، وبمعنى أن اعلان استقلال البرازيل قد جاء بعد أن ذاقت تلك الأمة تجربة "الإمبريالية".
• King Pedro IV, also known as Emperor Pedro I of Brazil, was initially buried in the Pantheon, but his remains were offered to Brazil in 1972 (to mark the 150th anniversary of the Brazilian Proclamation of Independence) and they were then laid to rest at the Imperial Crypt and Chapel within the Monument to the Independence of Brazil in São Paulo, Brazil.
  ملك بيدرو الرابع المعروف أيضا باسم بيدرو الأول إمبراطور البرازيل دفن في البداية في الدير، ولكن عرضت رفاته إلى البرازيل في عام 1972 (بمناسبة الذكرى 150 إعلان استقلال البرازيل) دفن في النصب التذكاري للاستقلال البرازيل في ساو باولو ، البرازيل، ودفن قلبه في كنيسة سيدة لابا في بورتو .
• King Pedro IV, also known as Emperor Pedro I of Brazil, was initially buried in the Pantheon, but his remains were offered to Brazil in 1972 (to mark the 150th anniversary of the Brazilian Proclamation of Independence) and they were then laid to rest at the Imperial Crypt and Chapel within the Monument to the Independence of Brazil in São Paulo, Brazil.
  ملك بيدرو الرابع المعروف أيضا باسم بيدرو الأول إمبراطور البرازيل دفن في البداية في الدير، ولكن عرضت رفاته إلى البرازيل في عام 1972 (بمناسبة الذكرى 150 إعلان استقلال البرازيل) دفن في النصب التذكاري للاستقلال البرازيل في ساو باولو ، البرازيل، ودفن قلبه في كنيسة سيدة لابا في بورتو .