الإدارة الوسطى

• Originally the term referred to the resistance corporate upper management faced from middle management when issuing directives.
  في الأصل، أشار المصطلح إلى الإدارة العليا للمقاومة التي واجهتها الإدارة الوسطى، عند إصدار التوجيهات.
• Similar to the sticky floor, the frozen middle describes the phenomenon of women's progress up the corporate ladder slowing, if not halting, in the ranks of middle management.
  على غرار الأرضيّة اللزجة، يصف الوسط المتجمّد ظاهرة التقدم المتباطئ لتسلّق المرأة لسلّم الشركات، إن لم يكن توقفها، في صفوف الإدارة الوسطى.
• Similar to the sticky floor, the frozen middle describes the phenomenon of women's progress up the corporate ladder slowing, if not halting, in the ranks of middle management.
  على غرار الأرضيّة اللزجة، يصف الوسط المتجمّد ظاهرة التقدم المتباطئ لتسلّق المرأة لسلّم الشركات، إن لم يكن توقفها، في صفوف الإدارة الوسطى.
• By elevating the level of responsibility of baseline employees and eliminating layers of middle management, comments and feedback reach all personnel involved in decisions more quickly.
  ومن خلال رفع مستوى مسؤولية الموظفين على مستوى القاعدة وإزالة طبقات الإدارة الوسطى، فإن التعليقات والملاحظات تصل جميع الموظفين المشاركين في اتخاذ القرارات بشكل أسرع.
• Nonetheless following the resignation of Peter Kilfoyle The Guardian newspaper (a popular publication amongst the intelligentsia and public sector middle management) began to popularise the term which is increasingly entering into general usage.
  ومع ذلك وبعد استقالة بيتر كيلفويل بدأت صحيفة الغارديان (منشورًا شعبيًا بين المثقفين والإدارة الوسطى للقطاع العام) في ترويج المصطلح الذي دخل حيز الاستخدام العام بصورة متزايدة.
• A private secretary is normally of middle management level; however, as the key official responsible for disseminating the decision of ministers and indeed as their gatekeeper, his or her role is of considerably greater significance than this grade or level suggests.
  عادة ما يكون السكرتير الخاص من مستوى الإدارة الوسطى؛ ولكن، بوصفه المسؤول الرئيسي عن نشر قرار الوزراء وبوصفه الحارس بالنسبة لهم، فيعتبر دوره ذا أهمية أكبر بكثير مما توحي به هذه الدرجة أو هذا المستوى.
• A Coordinating Secretary is normally of middle management level however, as the key official responsible for disseminating the decision of Ministers and indeed as their gatekeeper, their role is of considerably greater significance than the grade or level they hold suggests.
  وأمين التنسيق هو عادة من مستوى الإدارة الوسطى لكن، وحيث أنه المسؤول الرئيسي عن نشر قرارات الوزراء والواقع بصفته أمين معلومات الوزراء، ودورهم هو ذو أهمية أكبر بكثير من الصف أو المستوى الذي يوحي به منصبهم.