الباسكية

• Moreover, speaking Basque was also prohibited in schools, where children were often punished (even physically) if caught talking Basque.
  وعلاوة على ذلك ، فإن التحدث باللغة الباسكية محظور أيضًا في المدارس ، حيث يتم في كثير من الأحيان معاقبة الأطفال (حتى جسديًا) إذا ما تم القبض عليهم وهم يتحدثون باللغة الباسكية.
• There is the claim that "Hispania" derives from the Basque word Ezpanna meaning "edge" or "border", another reference to the fact that the Iberian Peninsula constitutes the southwest corner of the European continent.
  هناك أيضاً اعتقادات بأن كلمة إسبانيا مشتقة من الكلمة الباسكية إزبانا ومعناها "الحافة" أو "الحدود"، وهي إشارة أخرى إلى حقيقة أن شبه جزيرة أيبيريا تشكل الجنوب الغربي من القارة الأوروبية.
• Another important reason for the massive mobilisation of the western Basque provinces and Navarre for the Carlist cause was the tremendous influence of the Basque clergy in the society, one that still addressed to them in their own language, Basque, unlike school and administration, institutions where Spanish had been imposed by then.
  ومن الأسباب الهامة الأخرى للتعبئة الهائلة لمقاطعات الباسك الغربية ونافار للقضية الكارلية هو التأثير الهائل لرجال الدين في المجتمع الباسكي، الذين لا يزالون يخاطبونهم بلغتهم الباسكية، على عكس ماهو في المدارس والإدارة والمؤسسات التي وقد فرضت عليهم اللغة الإسبانية.