التقويم الهجري

• The start of the gasoline subsidy cuts will coincide with the beginning of the second half of the Iranian year on September 23, 2010.
  سوف يتزامن بدء خفض دعم البنزين مع بداية النصف الثاني من التقويم الهجري الشمسي في 23 سبتمبر 2010.
• On Iranian Solar Hijri calendar, this day is registered as the anniversary of the 1979 establishment of the Islamic Republic and celebrated by people.
  وفي التقويم الهجري الشمسي الإيراني، يتم تسجيل هذا اليوم كذكرى تأسيس الجمهورية الإسلامية في إيران عام 1979 ويحتفل بها الناس.
• The original Babylonian months were actual lunar months, as the Hebrew months of the same names are to this day, much like months in the Islamic calendar.
  وكانت الشهور البابلية في الأصل شهوراً قمرية، كمثل أشهر التقويم الهجري الإسلامي و كذلك الأشهر العبرية التي تحمل نفس الأسماء حتى يومنا هذا .
• Five years later the Shah angered pious Iranian Muslims by changing the first year of the Iranian solar calendar from the Islamic hijri to the ascension to the throne by Cyrus the Great.
  بعد خمس سنوات أغضب الشاه المسلمين الإيرانيين المتدينين من خلال تغيير السنة الأولى للتقويم الشمسي الإيراني، من التقويم الهجري الإسلامي إلى صعود كورش الكبير إلى العرش.
• Soon after taking office, the Gaddafi government showed itself to be devoutly conservative by closing bars and nightclubs, banning entertainment deemed provocative or immodest, and making use of the Muslim calendar mandatory.
  بعد وقت قصير من توليه منصبه أظهرت حكومة القذافي نفسها بأنها محافظة بالإيمان من خلال اغلاق النوادي الليلية وحظر الترفيه المستفز أو غير المحتشم والاستفادة من التقويم الهجري.
• Soon after taking office, the Gaddafi government showed itself to be devoutly conservative by closing bars and nightclubs, banning entertainment deemed provocative or immodest, and making use of the Muslim calendar mandatory.
  بعد وقت قصير من توليه منصبه أظهرت حكومة القذافي نفسها بأنها محافظة بالإيمان من خلال اغلاق النوادي الليلية وحظر الترفيه المستفز أو غير المحتشم والاستفادة من التقويم الهجري.
• Finally, he called for a revision of the Muslim calendar, saying it should date from Muhammad's death in 632, an event he felt was more momentous than the hijra ten years earlier.
  وأخيرا دعا إلى إعادة النظر في التقويم الهجري قائلا أنه ينبغي حسابه من تاريخ وفاة محمد عام 632 وهو حدث كان يشعر أنه أكثر أهمية من عشر سنوات هجرية في وقت سابق.
• The intro sequence briefly covers the history of the Middle East from 622 CE, the first year of the Islamic calendar, including a brief description of the Hijra, up until 1104 CE, the year of Sadler's birth.
  يغطي التسلسل الافتتاحي لفترة وجيزة تاريخ الشرق الأوسط من 622 م، السنة الأولى من التقويم الهجري، بما في ذلك وصف موجز للهجرة حتى 1104 م، وهو عام ميلاد سادلر.
• The council's work is organised in issue-specific committees, such as a hilal committee that works to advise Norwegian Muslims on how the Islamic calendar should be interpreted in Norway, a Halal committee that oversees ritual slaughtering, in accordance with animal welfare laws, at designated Norwegian meat processing plants mainly owned by Nortura, and a burial committee, which collaborates with Norwegian Church Authorities to establish and maintain Muslim cemeteries.
  ينظَّم عمل المجلس في لجان تختص بقضايا محددة مثل لجنة الأهِلّة التي تعطي المشورة حول كيفية تفسير التقويم الهجري في النرويج، ولجنة الطعام الحلال التي تشرف على طقوس الذبح الإسلامي وفقا لقوانين رعاية الحيوان، ولجنة الدفن التي تتعاون مع سلطات الكنيسة النرويجية لإنشاء المقابر الإسلامية والحفاظ عليها.