الحتميّة

• Well, if I'm going to ride this fairy tale to its conclusion, let me be clear about one thing.
  طالما سأمضي حتّى النهاية الحتميّة ! لهذه الرواية الخيالية، فدعني أوضّح شيئًا
• Dennett argues that such efforts to salvage free will by finding a way out of the prison of determinism are wasted.
  يجادل دينيت بأنّ هذه الجهود لإنقاذ الإرادة الحرّة من خلال إيجاد طريقةٍ للخروج من سجن الحتميّة، تضيع.
• But it's been the most glorious ascent into insignificance, because our physical demotion has been the inevitable consequence of a daring intellectual climb from being the puppets of the gods to that most rare and precious thing, a scientific civilisation.
  لكنه كان الإعتلاء الأكثر بهاء نحو عدم الأهمية، لأنّ خفض رتبتنا المادية كانت العاقبة الحتميّة للتسلق الفكري الجريء