السد العالي

• The expansion of desert areas since the Aswan High Dam's construction in 1970 has increased in soil salinity which allowed for waterborne diseases to emerge.
  ازداد توسع المناطق الصحراوية منذ بناء السد العالي في أسوان عام 1970 وازدادت ملوحة التربة مما أتاح ظهور الأمراض المنقولة بالماء.
• It will thus increase the useful lifetime of dams in Sudan – such as the Roseires Dam, the Sennar Dam and the Merowe Dam – and of the Aswan High Dam in Egypt.
  مثل سد الروصيرص والسد سنار وسد مروي - والسد العالي في أسوان بمصر.
• Unrelated to the construction of the Aswan High Dam, water quality deteriorated through drainage return flows and discharges of untreated municipal and industrial wastewater.
  بعيداً عن بناء السد العالي بأسوان، فقد تدهورت نوعية المياه من خلال تدفقات الصرف غير المعالجة وتصريف مياه الصرف الصحي المحلي والصناعي.
• The High Dam placed a halt on annual flooding of the Nile and allowed for extended sugarcane cultivation albeit the growing of wheat was displaced.
  أهمية السدود للمصريين كبيرة حيث ساهم السد العالي فى منع الفيضان السنوي لنهر النيل وسمح بزراعة قصب السكر الممتد وإن كانت قد قلت مساحة القمح المزروعة.
• Erosion already increased in the Nile Delta since the construction of the Aswan High Dam in the 1970s which trapped much of the Nile sediments.
  وبالفعل فقد زادت عملية النحر في دلتا النيل منذ بناء السد العالي في أسوان خلال عقد السبعينيات من القرن العشرين بعد أن حصر الكثير من رواسب النيل.
• Outside of the Aswan High Dam, the other hydropower sites are considered very modest and most new generation plants being built in Egypt are based on fossil fuels.
  خارج السد العالي في أسوان تعتبر مواقع الطاقة الكهرومائية الأخرى متواضعة جدا ومعظم مصانع الجيل الجديد التي يتم بناؤها في مصر تقوم على الوقود الأحفوري.
• During this time period, construction work was starting on the Aswan Dam on River Nile, which would submerge Wadi Halfa, forcing the local Nubian population to relocate.
  خلال هذه الفترة؛ كانت أعمال البناء قد بدأت في السد العالي على نهر النيل والتي من شأنها أن تغرق وادي حلفا مما اضطر السكان المحليين إلى الهجرة.
• Prior to the construction of the Aswan High Dam, the company was in charge of building a new community for the Nubian people whose villages lay in the area that was later to become Lake Nasser.
  و قبل بناء السد العالي في أسوان، كانت الشركة مسئولة عن بناء مجتمع جديد للشعب النوبي لتهجيرهم من المنطقة التي أصبحت في وقت لاحق بحيرة ناصر.
• The relocation of the temples was necessary or they would have been submerged during the creation of Lake Nasser, the massive artificial water reservoir formed after the building of the Aswan High Dam on the Nile River.
  وكان من الضروري نقل المعابد لتجنب تعرضهم للغرق خلال إنشاء بحيرة ناصر، وتشكل خزان المياه الاصطناعي الضخم بعد بناء السد العالي في أسوان على نهر النيل.
• In 1961–1964, led by Michałowski, they became an important part of the UNESCO campaign to save the archaeological heritage of Nubia, which was to be inundated by the waters of the newly created artificial Lake Nasser.
  في 1961-1964 أصبح علماء الآثار جزءاً مهماً من حملة اليونيسكو لإنقاذ التراث الأثري في النوبة التي كان من الممكن أن تغرق إثر بناء السد العالي وتكون بحيرة ناصر.