الشطب

• A second cross, September 25.
  الشطب الآخر في 25 سبتمبر
• Disbarment is quite rare (in 2011, only 1,046 lawyers were disbarred).
  من النادر جداً أن يتم إلغاء الشطب (في عام 2011، تم إلغاء 1046 محامياً فقط).
• The delisting is the result of the Company's failure to regain compliance with this requirement.
  وكان الشطب هو نتيجة فشل الشركة في استعادة التوافق مع هذا الشرط.
• The delisting was preceded by a long and protracted struggle between local Dresden authorities in favour of the bridge and their opponents.
  أما عملية الشطب فقد سبقها كفاح طويل الأمد بين السلطات المحلية في درسدن التي كانت تدافع لصالح بناء الجسر وبين خصومهم المعارضين.
• Instead of a one-time write-off, German economist Harald Spehl has called for a 30-year debt-reduction plan, similar to the one Germany used after World War II to share the burden of reconstruction and development.
  وبدلا من الشطب لمرة واحدة دعا الاقتصادي الألماني هارالد سبهل إلى خطة تخفيض الديون لمدة 30 عاما مماثلة لخطة ألمانيا التي استخدمت بعد الحرب العالمية الثانية لتقاسم عبء إعادة الإعمار والتنمية.
• However, under the American Bar Association's Model Rules of Professional Conduct, which have been adopted in most states, disbarment in one state or court is grounds for disbarment in a jurisdiction which has adopted the Model Rules.
  ومع ذلك، بموجب القواعد النموذجية للسلوك المهني التي تتبعها نقابة المحامين الأمريكيين، والتي تم اعتمادها في معظم الولايات، يعتبر الشطب في ولاية أو محكمة واحدة سبباً للإلغاء في ولاية قضائية اعتمدت القواعد النموذجية.