العدوان الثلاثي

• He worked to narrow the post-Suez Crisis (1956) rift with the United States, where his wartime friendship with Eisenhower was key; the two had a productive conference in Bermuda as early as March 1957.
  وعمل على تضييق أزمة ما بعد العدوان الثلاثي في عام (1956) مع الولايات المتحدة، حيث كانت صداقة زمن الحرب مع دوايت أيزنهاور أساسية؛ وكانت لهم مؤتمران مثمران في برمودا في أوائل مارس 1957.
• In international affairs, Macmillan rebuilt the Special Relationship with the United States from the wreckage of the Suez Crisis (of which he had been one of the architects), and redrew the world map by decolonising sub-Saharan Africa.
  في الشؤون الدولية، أعاد ماكميلان بناء العلاقة الخاصة مع الولايات المتحدة من حطام أزمة العدوان الثلاثي (التي كان واحداً من مفكرين العملية)، وأعاد رسم خريطة العالم عن طريق إنهاء الاستعمار في أفريقيا جنوب الصحراء.
• Tensions with Egypt had escalated earlier in 1956 when pro-western Christian President Camille Chamoun did not break diplomatic relations with the Western powers that attacked Egypt during the Suez Crisis, angering Egyptian President Gamal Abdel Nasser.
  وابتداء التوتر مع مصر في عام 1956 عندما رفض الرئيس اللبناني كميل شمعون، المسيحي الموالي للغرب، قطع العلاقات الدبلوماسية مع الدول الغربية التي هاجمت مصر أيام أزمة السويس والعدوان الثلاثي، والذي أثر على الرئيس المصري جمال عبد الناصر.
• Sudan officially went to war with Israel in the 1948 Arab–Israeli War and the Six-Day War in 1967 though it did not participate in the Suez Crisis, having only gained its independence earlier that year.
  ذهب السودان إلى الحرب مع إسرائيل في عام 1948 و‌1967 على الرغم من أنه لم يشارك في أي من العدوان الثلاثي، بما أنه نال استقلاله في وقت سابق من ذلك العام، أو حرب أكتوبر، عندما وصلت القوات السودانية في وقت متأخر جداً لكي تشارك.
• The Suez Crisis very publicly exposed Britain's limitations to the world and confirmed Britain's decline on the world stage and its end as a superpower, demonstrating that henceforth it could no longer act without at least the acquiescence, if not the full support, of the United States.
  لقد كشف العدوان الثلاثي بوضوح عن مدى تراجع دور بريطانيا في الساحة العالمية، ودل على أنها لم يعد بإمكانها من الآن فصاعدا أن تتصرف دون إذعان وإن لم يكن الدعم الكامل من الولايات المتحدة.
• When Egyptian President Gamal Abdel Nasser nationalized the Suez Canal, France proposed Israel attack Egypt and invade the Sinai as a pretext for France and Britain to invade Egypt posing as "peacekeepers" with the true intent of seizing the Suez Canal (see Suez Crisis).
  وعندما قام الرئيس المصري جمال عبد الناصر بتأميم قناة السويس، اقترحت فرنسا أن تقوم إسرائيل بمهاجمة مصر وغزو سيناء كذريعة لفرنسا وبريطانيا لغزو مصر متنكرين تحت لواء "قوات حفظ السلام" والقصد الحقيقي كان الاستيلاء على قناة السويس (انظر العدوان الثلاثي).
• His prestige in Egypt and throughout the Arab world soared in the wake of his nationalisation of the Suez Canal in 1956, and Egypt's political victory in the subsequent Tripartite Aggression, but was damaged badly by Israel's successful invasion and occupation of Egyptian and Arab territory in the Six-Day War of 1967.
  ارتفعت مكانة جمال عبدالناصر في مصر وفي جميع أنحاء العالم العربي في أعقاب تأميمه لقناة السويس في عام 1956 وانتصار مصر السياسي في العدوان الثلاثي اللاحق ولكنها تضررت بشدة من جراء الاجتياح الإسرائيلى واحتلالها للأراضي المصرية والعربية في حرب الأيام الستة من عام 1967.
• Ben-Gurion, however, accused him of putting the country in mortal jeopardy by mobilizing the reserves and openly preparing for war against a coalition of Arab states, saying that at the very least, Rabin should have obtained the support of a foreign power as he himself had done during the Sinai Campaign 11 years earlier.
  ومع ذلك، اتهمه بن غوريون بتعريض البلاد لأخطار محدقة من خلال تعبئة الجنود الاحتياط والاستعداد المعلن للحرب ضد تحالف من الدول العربية، قائلاً إنه كان على الأقل يتعين على رابين الحصول على دعم قوة أجنبية كما هو نفسه فعل أثناء العدوان الثلاثي على مصر قبل 11 عامًا.
• Eden's worldwide reputation as an opponent of appeasement, a "man of peace", and a skilled diplomat was overshadowed in 1956 when the United States refused to support the Anglo-French military response to the Suez Crisis, which critics across party lines regarded as an historic setback for British foreign policy, signalling the end of British predominance in the Middle East.
  وقد طغت سمعة إيدن على الصعيد العالمي كمعارض للتسوية، و "رجل سلام"، ودبلوماسي ماهر في عام 1956 عندما رفضت الولايات المتحدة دعم الرد العسكري الأنجلو-فرنسي على العدوان الثلاثي، والذي انتقده النقاد عبر خطوط الحزب نكسة تاريخية للسياسة الخارجية البريطانية، مما يشير إلى نهاية الهيمنة البريطانية في الشرق الأوسط.