العملة المحلية

• In addition to hedging those institutions' currency risk, multilateral lending in domestic currency offers a potential solution to a first mover problem and a signal to other economic actors.
  بالإضافة إلى التحوط بمخاطر تلك المؤسسات 'مخاطرة العملة والإقراض المتعددة الأطراف بالعملة المحلية يقدم حلا ممكنا لمشكلة المحرك الأول، وتنبيها للممثلون الاقتصاديون الآخرين.
• This was only a partial solution, since the local currency was still in piastres, and so in 1903 the post offices issued five of the larger values surcharged with values from one to twenty piastres.
  هذا كان حلا جزئيا فقط، حيث العملة المحلية لا تزال (قرش)، وهكذا في عام 1903 أصدرت مكاتب البريد خمسة من القيم الأكبر.
• In an economic environment characterized by these features, the domestic currency (often generically referred to as the peso) serves neither as a reliable medium of exchange nor a predictable store of value.
  في بيئة اقتصادية تتسم بهذه الميزات، العملة المحلية (غالبا ما يشار إليها باسم البيزو) لا تخدم كوسيلة صرف موثوق بها ولا مخزن للقيمة يمكن التنبؤ بها.
• Official international reserves assets allow a central bank to purchase the domestic currency, which is considered a liability for the central bank (since it prints the money or fiat currency as IOUs).
  في نظام سعر الصرف المرن، تسمح أصول الاحتياطي الدولي الرسمي للمصرف المركزي بشراء العملة المحلية، التي تعتبر مسؤولية البنك المركزي (حيث يسك النقود نفسها على أنها سندات دين).
• In recent years there has been a revival of interest in lending in domestic currency, especially in Latin America, and there is evidence that public debt has in fact become less dollarized.
  في السنوات الأخيرة كان هناك مصلحة في إعادة إحياء الإقراض بالعملة المحلية، خاصة في أمريكا اللاتينية، ويوجد دليل على أن الدين العام قد أصبح في الواقع أقل ارتباطاً بالدولار.
• For example, to maintain the same exchange rate if there is increased demand, the central bank can issue more of the domestic currency and purchase foreign currency, which will increase the sum of foreign reserves.
  وللحفاظ على نفس سعر الصرف في حالة الزيادة في الطلب، فإن البنك المركزي يمكن أن يبيع المزيد من العملة المحلية ويشتري العملات الأجنبية، الأمر الذي سيزيد من مجموع الاحتياطي من العملات الأجنبية.
• There have however been instances where a government has chosen to default on its domestic currency debt rather than create additional currency, such as Russia in 1998 (the "ruble crisis") (see national bankruptcy).
  بعض الأمثلة المضادة موجودة فيها الحكومة عن سداد ديونها بالعملة المحلية، مثل روسيا في عام 1998 ("أزمة الروبل")، رغم أن هذا أمر نادر الحدوث جدا (انظر الوطنية الإفلاس).العملة ومخاطر التضخمعلى سبيل المثال، في الولايات المتحدة، وسندات الخزانة المقومة بالدولار الأمريكي.
• Originally, the post office used postage stamps of France, but these were denominated in centimes and francs instead of the local piasters, so beginning in 1885, some French stamps were surcharged in piasters, at a rate of four piasters to the franc.
  في الأصل، مكتب البريد يستخدم الطوابع البريدية الفرنسية، ولكن هذه كانت مدموغة بالسنتيم والفرنك بدلا من العملة المحلية (القرش)، حتى بداية عام 1885 بعض الطوابع الفرنسية كانت مدموغة بالقرش بمعدل أربعة قروش إلى الفرنك.
• "Remittances have had significant macro economic effects in several countries of origin in coping with trade deficits, reducing pressure on local currency, reducing external debt, etc."
  «لقد كان للتحويلات المالية آثار اقتصادية كبيرة في العديد من بلدان المنشأ في مواجهة العجز التجاري، والحد من الضغط على العملة المحلية، وتخفيض الدَين الخارجي، وما إلى ذلك» وهذا يعني أن المصدر الرئيسي لرأس المال بالنسبة للبلدان النامية هو الأجور التي تحصل عليها هؤلاء النساء وترسلها إلى ديارهن في بلد المنشأ .
• At this point the Bank of England had exhausted its foreign reserves trying to prop up the currency, and as a result the Callaghan government felt forced to ask the International Monetary Fund for a £2.3 billion loan, then the largest that the IMF had ever made.
  في هذه المرحلة، استنفد بنك إنجلترا احتياطي النقد الأجنبي محاولاً دعم العملة المحلية؛ ونتيجة لذلك وجدت حكومة كالاهان نفسها مجبرة أن تطلب من صندوق النقد الدولي الحصول على قرض بقيمة 203 مليار جنيه أسترليني، ويعتبر هذا القرض هو الأكبر في تاريخ صندوق النقد الدولي في ذلك الوقت.