الفرنسية الكندية

• They pushed for land to be allotted in the square concession system of English Canada, rather than the seigneurial system of strips reaching back from a river which the Métis were familiar with in their French-Canadian culture.
  وقد ألحّوا في طلب الحصول على أرض مخصصة ضمن نظام امتياز المساحات بكندا الإنجليزية بدلًا من نظام أصحاب الأراضي للقطاعات التي تأتي من النهر والتي كان شعب المايتي على دراية بها في ثقافتهم الفرنسية الكندية.
• The Métis of St. Laurent, a tribe of indigenous people in Canada, were made to feel their language was a sign of inferiority by nuns, priests, and other missionaries who insisted that the Metis switch to Standard Canadian French.
  قدمت "ميتيس سانت لوران", وهي قبيلة من السكان الأصليين في كندا, وهم يشعرون أن لغتهم علامة على الدونية من الراهبات والكهنة وسائر المستنصرين الذين أصروا على أن الملونين بدلوا إلى "الفرنسية الكندية القياسية".
• The Métis of St. Laurent, a tribe of indigenous people in Canada, were made to feel their language was a sign of inferiority by nuns, priests, and other missionaries who insisted that the Metis switch to Standard Canadian French.
  قدمت "ميتيس سانت لوران", وهي قبيلة من السكان الأصليين في كندا, وهم يشعرون أن لغتهم علامة على الدونية من الراهبات والكهنة وسائر المستنصرين الذين أصروا على أن الملونين بدلوا إلى "الفرنسية الكندية القياسية".